1
00:01:46,800 --> 00:01:51,180
Co powiedział lekarz?
Jak ona się ma?

2
00:01:55,455 --> 00:02:01,817
Zobacz, jak mnie pociął
włosy! Zniszczył mnie.

3
00:02:02,338 --> 00:02:06,405
widziałeś?
Zostawił mi ten zamek.

4
00:02:07,135 --> 00:02:10,993
Muszę wrócić, żeby to naprawić.
On jest niezdolny!

5
00:02:12,140 --> 00:02:17,250
Ten fryzjer
umie tylko myć szamponem.

6
00:02:17,459 --> 00:02:20,796
Nadaje włosom objętość,
ale on nie wie, jak je pokroić!

7
00:02:21,004 --> 00:02:25,280
- Nie wiem, kto mu to dał
nożyczki w Twoich rękach! - Idiota!

8
00:02:25,489 --> 00:02:29,973
Zniszczyć osobę
w kwiecie wieku!

9
00:02:30,181 --> 00:02:35,395
Była złotą dziewczyną. Położyła
ten kretyn na piedestale!

10
00:02:35,604 --> 00:02:39,254
Pojawił się w domu:
„Miło cię poznać, Alfredo.”

11
00:02:39,462 --> 00:02:43,634
Byli ze sobą 6 lat!
Sześć lat to nie sześć miesięcy.

12
00:02:43,842 --> 00:02:48,743
Nagle zniknął
Została mopem!

13
00:02:48,952 --> 00:02:50,829
Jak ona się ma?

14
00:02:51,038 --> 00:02:55,626
Nie wiem, jak ona się czuje
Jak zawsze ma się dobrze.

15
00:02:56,043 --> 00:03:01,257
Gdy zobaczył mnie lekarz,
Zapytał mnie, czy jestem jego narzeczoną.

16
00:03:01,466 --> 00:03:06,054
Powiedziałam mu: „Nie, narzeczony tak
kretyn! Imbecyl!”

17
00:03:06,888 --> 00:03:08,870
„Jestem jego bratem”.

18
00:03:09,183 --> 00:03:12,624
Wtedy lekarz powiedział:
„Jeśli zobaczysz jej narzeczonego…”

19
00:03:12,937 --> 00:03:17,108
''...powiedz jej, że by to zrobiła
muszę uciec, wyładować parę...''

20
00:03:17,316 --> 00:03:19,194
''..żeby się wyładować...''

21
00:03:19,924 --> 00:03:21,905
Aby wypuścić parę!

22
00:03:22,113 --> 00:03:26,285
Zdecydowanie musi wypuścić trochę pary.
Minęły trzy lata odkąd ją zostawił!

23
00:03:26,702 --> 00:03:30,977
Zapytałem lekarza
gdyby mógł sam „wypuścić trochę pary”.

24
00:03:31,186 --> 00:03:35,774
Nie mogę jej dać upustu
ponieważ jestem jego bratem.

25
00:03:35,983 --> 00:03:40,050
Minęły trzy lata
że narzeczony ją opuścił.

26
00:03:40,258 --> 00:03:43,283
Ona już nie wychodzi
i nie chce już nikogo widzieć.

27
00:03:43,491 --> 00:03:46,828
Od czasu do czasu mówię mu...

28
00:03:46,932 --> 00:03:53,189
..''Nie chcesz poznać jednego z moich przyjaciół?
Aby wypuścić parę...''

29
00:03:54,024 --> 00:03:57,152
''Jeśli chcesz wiedzieć
jeden z moich przyjaciół...''

30
00:03:57,361 --> 00:04:00,906
-Mario, chcesz poślubić moją siostrę?
- Cóż...

31
00:04:01,115 --> 00:04:07,372
Powiedz to szczerze: „Odrażasz mnie
ty, twoja siostra i twoi rodzice!

32
00:04:07,476 --> 00:04:09,979
Dzięki temu już cię nie pytam!

33
00:04:10,187 --> 00:04:13,420
Nie da się z tobą rozmawiać.

34
00:04:13,629 --> 00:04:18,113
Kiedy mówimy o szkole
samochód czy nie, jesteś uroczy.

35
00:04:18,426 --> 00:04:24,578
Kiedy mówimy o Gabriellinie,
całkowicie się zmieniasz!

36
00:04:24,891 --> 00:04:28,124
- Stajesz się inną osobą!
- Rozumiem.

37
00:04:28,332 --> 00:04:33,338
Nie rozmawiajmy już o tym. Do widzenia.

38
00:04:33,546 --> 00:04:39,908
Ze wszystkimi mężczyznami, którzy tam są,
To ja powinienem dać upust twojej siostrze?

39
00:04:40,116 --> 00:04:43,245
To ja się wyładowuję, nie martw się.

40
00:04:48,980 --> 00:04:53,360
Czuję, że sprzedaję
paczka wiśni!

41
00:05:06,187 --> 00:05:11,088
- Niech tak będzie, moja siostro...
-Znowu twoja siostra?

42
00:05:11,296 --> 00:05:15,051
- Mówiłem do siebie.
- Mówiłeś do mnie!

43
00:05:15,259 --> 00:05:19,535
Nie, myślałem o mojej siostrze
głośno.

44
00:05:19,743 --> 00:05:25,583
- Ty idziesz za mną i mówisz o swojej siostrze.
- Właśnie zapytałem, czy chcesz za niego wyjść.

45
00:05:25,792 --> 00:05:29,024
Zawstydzasz mnie
z tymi pytaniami.

46
00:05:29,233 --> 00:05:32,674
Rozumiem, koniec transmisji!

47
00:05:32,883 --> 00:05:36,011
Wychodzę. Nie udawaj ofiary!

48
00:05:37,263 --> 00:05:40,078
Nie mogę rozmawiać o mojej siostrze.

49
00:05:40,808 --> 00:05:42,581
KONIEC !

50
00:05:44,249 --> 00:05:45,918
KONIEC !

51
00:05:59,892 --> 00:06:05,106
Jeżeli bariera nie podnosi się, dzieje się tak dlatego, że a
musi przejechać inny pociąg. Nie ma sensu tego kontynuować...

52
00:06:07,087 --> 00:06:09,068
Zrozumiałem.

53
00:06:11,467 --> 00:06:13,448
Hej, portier!

54
00:06:14,908 --> 00:06:18,767
- Ile jest pociągów?
- Bardzo.

55
00:06:23,668 --> 00:06:28,673
- Strażnik Barierowy! „Dużo” ile?
- 5, 6, 7.. I więcej!

56
00:06:28,986 --> 00:06:30,968
To jest segregacja.

57
00:06:32,636 --> 00:06:35,660
- Sortowanie!
-To co?

58
00:06:35,869 --> 00:06:42,230
Nie wiem. Postawili głupca
dla służby publicznej!

59
00:06:42,439 --> 00:06:47,027
-Chcesz wiedzieć co to jest
selekcja? - NIE ! Zachowaj spokój.

60
00:06:47,236 --> 00:06:50,677
Zobacz, dokąd dotarliśmy!

61
00:06:51,302 --> 00:06:55,474
- Co robimy?
-Czekamy, aż pociągi przejadą.

62
00:06:55,682 --> 00:06:59,436
nie możemy się z tym pogodzić
przejazdu kolejowego.

63
00:06:59,645 --> 00:07:04,025
Może moglibyśmy pojechać tą ulicą
i zobacz, czy prowadzi to na drugą stronę.

64
00:07:04,233 --> 00:07:08,926
- Znasz ją? - Ta ulica!
- Znasz ją? - To ten!

65
00:07:09,135 --> 00:07:14,349
- Widziałem ! Zapytałem cię
gdybyś ją znał. - Już, bądź spokojny!

66
00:07:14,557 --> 00:07:18,416
Nie jestem strażnikiem bariery.

67
00:07:18,624 --> 00:07:24,255
Może ta ulica
przejdź na drugą stronę przejazdu kolejowego.

68
00:07:24,464 --> 00:07:30,095
-Więc jej nie znasz. chodźmy.
- NIE ! Możemy poczekać na pociągi 6, 7.

69
00:07:30,304 --> 00:07:34,997
- Wezmę to. - Ale ja jej nie znam.
Możemy po prostu spróbować.

70
00:07:57,626 --> 00:08:01,484
- Czy to może być to?
-Czekać.

71
00:08:02,005 --> 00:08:06,177
- Co jest napisane na znaku?
-''Legnano''. -Ustatkować się.

72
00:08:06,385 --> 00:08:09,722
-Idę prosto.
-Ustatkować się! - Tak.

73
00:08:27,033 --> 00:08:30,162
-Co to jest?
-Ustatkować się.

74
00:08:30,370 --> 00:08:33,186
Co za bałagan! Samochód się zepsuł.

75
00:08:45,804 --> 00:08:48,515
Czy uważacie, że ta woda jest dobra?

76
00:08:49,349 --> 00:08:52,478
- Nie wiem.
- To dobre dla zwierząt.

77
00:08:52,686 --> 00:08:56,336
- Czy „Pou�t-pou�t” jest dobre?
- Dla zwierząt!

78
00:08:58,109 --> 00:09:03,532
- Wydawało mi się, że to powiedziałeś
„pou�pou�pou�. - Nie, powiedziałem "dla zwierząt"!

79
00:09:04,887 --> 00:09:08,016
Madonno, co za zły dzień!

80
00:09:08,329 --> 00:09:11,666
- Spójrz, jak pada deszcz!
-Mam mamo!

81
00:09:11,874 --> 00:09:16,150
Teraz, kiedy już się uspokoiłeś,
Chcę ci coś powiedzieć.

82
00:09:16,671 --> 00:09:20,530
lubię cię,
ale nie zdajesz sobie sprawy...

83
00:09:20,738 --> 00:09:25,014
..� jaki jesteś nieprzyjazny
kiedy się denerwujesz!

84
00:09:25,222 --> 00:09:29,811
Twoje zdenerwowanie odbija się
także o swojej pracy w szkole.

85
00:09:30,019 --> 00:09:33,982
Kiedy odsyłasz swoich uczniów
z twojej klasy...

86
00:09:34,190 --> 00:09:39,405
..przychodzą do mnie i mówią:
„Mistrz ma problemy w domu”.

87
00:09:39,613 --> 00:09:43,680
„Ale dlaczego jest na nas zły?”

88
00:09:43,889 --> 00:09:48,686
Wiem, to zły moment.
Trochę ze względu na moją siostrę.

89
00:09:48,894 --> 00:09:53,170
- Ja wiem.
- Mam też problemy osobiste.

90
00:09:53,378 --> 00:09:56,924
Rozumiem cię.
Nie winię cię.

91
00:09:57,132 --> 00:10:02,451
Powiedz mi. To jest
Giachetti, kto ci to powiedział?

92
00:10:02,868 --> 00:10:05,579
Że byłeś zdenerwowany? NIE !

93
00:10:05,788 --> 00:10:09,646
- Nie pamiętam. - Powiedział ci
ten idiota Giachetti? - NIE !

94
00:10:09,855 --> 00:10:13,088
- Tak czy inaczej, każę mu powtarzać klasę.
- To nie on mi powiedział!

95
00:10:13,296 --> 00:10:18,719
Nie każę mu z tego powodu powtarzać klasy, już to miałem
zdecydowano na początku roku.

96
00:10:18,927 --> 00:10:22,056
Wiem to instynktownie
kogo powtarzać, a kogo nie

97
00:10:22,264 --> 00:10:27,791
- Gdyby to był Giachetti,
Powiedziałbym ci. -Więc powiedz mi.

98
00:10:28,000 --> 00:10:31,024
Zwalniasz wszystkich,
nawet De Lucę.

99
00:10:31,337 --> 00:10:35,508
Aby go pocieszyć, powiedziałem mu:
„Nawet wielcy się mylą”.

100
00:10:35,612 --> 00:10:40,409
Nie wypowiadaj zdań filozoficznych
do dzieci, róbcie swoje!

101
00:10:40,514 --> 00:10:44,998
Nie filozoficzny konsjerż!

102
00:10:45,102 --> 00:10:50,108
- Wreszcie, co robimy?
- Zobaczymy co to za światło.

103
00:10:50,316 --> 00:10:52,297
Ja też ją widziałem.

104
00:10:52,610 --> 00:10:55,322
-Chodźmy.
- Może zajazd.

105
00:10:58,659 --> 00:11:02,204
- ''Tawerna...''
-Chodźmy, pada deszcz! -Czekać.

106
00:11:02,413 --> 00:11:06,897
Czekaj na co? Pada deszcz!
Zobaczymy, czy mają telefon.

107
00:11:07,210 --> 00:11:09,295
Uderzony !

108
00:11:09,504 --> 00:11:12,007
Uderzam!

109
00:11:12,737 --> 00:11:17,116
Dobry wieczór. Nasz samochód
zepsuł się niedaleko.

110
00:11:17,429 --> 00:11:22,852
Jesteśmy przemoczeni, bo pada deszcz.
Pobiegliśmy tutaj.

111
00:11:22,956 --> 00:11:27,336
Czy masz telefon?
Musimy zadzwonić, bo samochód...

112
00:11:27,440 --> 00:11:30,569
-Jesteśmy przemoczeni, bo pada deszcz.
- Telefon!

113
00:11:30,777 --> 00:11:33,384
Czy możemy tu spać?

114
00:11:33,593 --> 00:11:36,409
Spać ? W górę.

115
00:11:36,617 --> 00:11:40,058
-Możemy?
- Powiedziała ci, że tak. Osiągnięcie !

116
00:11:40,476 --> 00:11:42,561
- W górę ?
- Tak.

117
00:11:43,083 --> 00:11:46,941
Biada wam!
''Zawsze prosto''! Pospiesz się !

118
00:11:47,462 --> 00:11:50,799
- Oh !
- Czy odważysz się powiedzieć „och”?

119
00:11:51,008 --> 00:11:54,136
-Idź na górę!
- „Na górze” gdzie? Nie wiem !

120
00:11:54,345 --> 00:11:56,431
- Gdzie?
-W górę.

121
00:11:56,639 --> 00:11:59,976
Jesteśmy tacy mokrzy
że nie będziemy mogli spać.

122
00:12:00,602 --> 00:12:03,730
- DZIĘKI. Wsiadać!
- Nic tam nie widzę.

123
00:12:03,939 --> 00:12:07,797
- Nie ma światła.
- Gdzie jest przełącznik?

124
00:12:09,779 --> 00:12:13,950
- Włącznik światła!
- Spokój. Światło?

125
00:12:14,159 --> 00:12:17,913
- Na górze są świece.
- Co, wszystko jest na górze?

126
00:12:19,790 --> 00:12:24,482
- Na schodach nie ma światła.
-Pospiesz się ! Dobranoc !

127
00:12:24,691 --> 00:12:26,777
Dobranoc.

128
00:12:34,702 --> 00:12:38,456
Brak światła! Pospiesz się,
Wyglądasz na 80-latkę!

129
00:12:38,665 --> 00:12:42,210
- Czekaj, nic tam nie widzimy.
-No to idę dalej.

130
00:12:42,523 --> 00:12:44,817
-Chcesz iść?
- Tak !

131
00:12:45,860 --> 00:12:49,406
- Dobrze zrobiony!
- No tak, jest stopień.

132
00:12:49,823 --> 00:12:52,743
Co robisz ? Idź powoli.

133
00:12:56,497 --> 00:12:58,895
Mario! Tam śpi mężczyzna!

134
00:12:59,208 --> 00:13:02,337
Zostaw go.
Ile tu śpimy?

135
00:13:02,545 --> 00:13:06,717
-To rozwali wszystkich!
- Stańmy tam.

136
00:13:06,821 --> 00:13:12,035
- Jest kawałek drewna.
- Łóżka są tutaj.

137
00:13:18,605 --> 00:13:21,525
Jestem zniszczony.

138
00:13:26,217 --> 00:13:29,450
Śpię ubrana.
Prawdopodobnie jest tu mnóstwo owadów.

139
00:13:29,658 --> 00:13:31,744
- Co ?
-Co to jest?

140
00:13:31,953 --> 00:13:35,081
- Jakie owady?
- Gdzie?

141
00:13:35,290 --> 00:13:38,001
Nienawidzę tego.
Nie bądź idiotą.

142
00:13:38,210 --> 00:13:42,068
Takie stare łóżka,
prawdopodobnie jest tam pełno owadów.

143
00:13:42,381 --> 00:13:44,884
Więc też śpię ubrana.

144
00:13:45,092 --> 00:13:49,472
Wolę zapalenie oskrzeli.
Nienawidzę owadów.

145
00:13:56,667 --> 00:14:00,526
- Co to jest?
-Ten chrapie.

146
00:14:00,734 --> 00:14:04,489
Jeśli zaczniesz hałasować, przestanie chrapać.

147
00:14:09,286 --> 00:14:11,267
Mario.

148
00:14:13,040 --> 00:14:18,045
-Mario.
- Spać! Nie jesteś zmęczony?

149
00:14:18,254 --> 00:14:20,339
- Tak.
- Spać!

150
00:14:22,634 --> 00:14:26,283
- Przestań się ruszać!
- Nie mogę się ruszyć?

151
00:14:26,492 --> 00:14:31,289
- Boję się owadów.
-Więc stoję spokojnie.

152
00:14:33,062 --> 00:14:38,172
Nie możesz spać bez ruchu?
Czy musisz się ruszać?

153
00:14:47,765 --> 00:14:50,685
Muszę zmienić pozycję.

154
00:14:58,506 --> 00:15:00,696
Mam tak spać?

155
00:15:02,886 --> 00:15:06,849
- Znajdź stanowisko!
- Nie, śpię tak.

156
00:15:07,058 --> 00:15:11,646
-Lubię tę pozycję!
- Znajdź pozycję do spania.

157
00:15:11,855 --> 00:15:14,253
Pozwól mi zobaczyć, jak ci wygodnie.

158
00:15:14,462 --> 00:15:18,633
- Nie wiem, jak mi wygodnie.
- Czy czujesz się komfortowo? -Tak.

159
00:15:38,655 --> 00:15:43,139
Oh ! Aby zakończyć
przyszedłeś do mojego łóżka!

160
00:15:43,348 --> 00:15:45,746
Jasne, że się przeprowadziłem.

161
00:15:55,236 --> 00:15:59,511
- Sika przez okno.
- Kto ?

162
00:15:59,720 --> 00:16:02,848
Zamknąć się ! To prawda!

163
00:16:05,768 --> 00:16:07,228
Zamknąć się !

164
00:16:12,546 --> 00:16:14,215
Uwaga !

165
00:16:22,975 --> 00:16:26,520
Ale... To nieprawda!

166
00:16:26,729 --> 00:16:30,587
- Słuchaj...
- Tej nocy chrapał.

167
00:16:30,796 --> 00:16:33,924
- To naprawdę krew.
- Ja wiem.

168
00:16:37,261 --> 00:16:42,892
- Mój bracie! - Nic nie wiemy.
Spaliśmy jak wszyscy.

169
00:16:43,101 --> 00:16:49,462
Dziś rano to widzieliśmy
przyjdź tu do toalety

170
00:16:49,671 --> 00:16:53,216
W pewnym momencie... PA!

171
00:16:53,425 --> 00:16:58,430
- Jego ręce są poplamione krwią.
-Co to znaczy? Dotknąłem tego!

172
00:16:58,639 --> 00:17:04,166
- Tak. -Więc co powiesz?
- Wczoraj w nocy chrapał.

173
00:17:08,129 --> 00:17:12,508
- dranie! Remigio!
- Był w toalecie i...

174
00:17:12,717 --> 00:17:17,410
Zabijali do ostatniego
moich braci! Przeklęty!

175
00:17:18,035 --> 00:17:22,207
Remigio, mówiłem ci
nie przychodzić do tawerny!

176
00:17:22,624 --> 00:17:24,188
> Przeklęty!

177
00:17:28,151 --> 00:17:30,132
Dzień dobry.

178
00:17:30,341 --> 00:17:34,616
Powyżej jedna osoba, która była w toalecie.

179
00:17:34,825 --> 00:17:39,205
Nagle... TA!
Coś się wydarzyło w...

180
00:17:39,309 --> 00:17:42,437
Umarł, ale dla podróbek. Myślę, że.

181
00:17:42,542 --> 00:17:46,713
Teraz jest już dla nas za późno,
musimy iść.

182
00:17:49,007 --> 00:17:51,823
Wyżej leży trup!

183
00:17:52,031 --> 00:17:56,202
-Ale dla podróbek!
- Co za podróbkę? Boję się!

184
00:17:56,515 --> 00:17:58,809
Gdzie jesteśmy?

185
00:17:59,018 --> 00:18:01,625
-Do Frittole'a.
- Frittole? - Do Frittole'a!

186
00:18:02,355 --> 00:18:05,588
Jaki jest ten sposób ubierania się?

187
00:18:06,005 --> 00:18:07,986
- A ty ?
- My ?

188
00:18:08,403 --> 00:18:12,470
- Jesteśmy dobrze ubrani.
- Albo chociaż normalnie!

189
00:18:12,679 --> 00:18:16,850
- Bez...
-Konie, martwi ludzie, miecze,... ubrania...

190
00:18:17,059 --> 00:18:20,917
-Ale który to rok?
- 1400. -Prawie 1500.

191
00:18:23,837 --> 00:18:26,861
Jest późno. Musimy iść.
Zapisz!

192
00:18:32,180 --> 00:18:36,872
- Oni są szaleni! - Wracajmy do samochodu!
-No dalej, Mario!

193
00:18:40,105 --> 00:18:43,338
Mario, byliśmy tu!
Spójrz!

194
00:18:45,528 --> 00:18:50,220
To jest to miejsce. Co za imbecyle,
Zrób nam ten żart!

195
00:18:50,429 --> 00:18:54,704
- Oto fontanna. - Ten, który jest do bani
i to jest drzewo.

196
00:18:54,913 --> 00:18:59,397
- Drzewo było większe.
- Nie, taki był. Pamiętam to dobrze.

197
00:18:59,606 --> 00:19:03,777
A więc mamy 1400!
Krew...

198
00:19:03,986 --> 00:19:08,991
- Stój, widziałem! -Ale ja
Dotknąłem tego. - Nie złość się.

199
00:19:09,512 --> 00:19:12,120
-Mario!
- Saverio!

200
00:19:12,328 --> 00:19:15,665
Drzewo było większe.

201
00:19:15,978 --> 00:19:18,794
- Był większy!
- Tak.

202
00:19:19,002 --> 00:19:21,922
Był dwadzieścia razy większy,
nie raz.

203
00:19:22,131 --> 00:19:25,259
Zapisz!
Co się dzieje?

204
00:19:25,468 --> 00:19:27,762
- Saverio!
- Powiedz mi.

205
00:19:27,970 --> 00:19:31,307
- Nie martw się.
-Saverio! - Powiedz mi.

206
00:19:32,454 --> 00:19:37,043
- Saverio...
- Nic nie rozumiem!

207
00:19:37,251 --> 00:19:40,693
- Saverio!
- Zrozumiałem, Saverio, to ja.

208
00:19:40,901 --> 00:19:43,404
- Saverio!
-Mario!

209
00:19:43,613 --> 00:19:46,324
-Czekać.
- Saverio! -Pospiesz się!

210
00:19:46,532 --> 00:19:48,618
Przepraszam!

211
00:19:48,827 --> 00:19:52,581
Słuchaj, zgubiliśmy się

212
00:19:52,789 --> 00:19:56,126
Wczoraj wieczorem rósł duży dąb.

213
00:19:56,335 --> 00:20:00,819
Dziś jest bardzo mały.
Mój przyjaciel Mario jest bardzo chory.

214
00:20:01,028 --> 00:20:03,113
- NIE !
- Wreszcie.

215
00:20:05,720 --> 00:20:08,432
Jesteśmy w Frittole, OK.

216
00:20:08,640 --> 00:20:10,726
Frittole.

217
00:20:11,247 --> 00:20:16,461
A teraz zostawmy Frittole'a za sobą.
Nie chcę nawet słyszeć jego imienia.

218
00:20:16,670 --> 00:20:20,737
Opuśćmy to miasto

219
00:20:20,945 --> 00:20:25,742
..przyjeżdżamy oczywiście
kolejne miasto zwane...

220
00:20:25,951 --> 00:20:27,724
Frittole.

221
00:20:28,349 --> 00:20:30,435
- Oh !
-Poczekaj, Saverio.

222
00:20:30,539 --> 00:20:34,711
Przepraszam, przepraszam!
Chcemy wiedzieć jedno.

223
00:20:34,919 --> 00:20:39,403
Jesteśmy we Frittole.
Wszystko w porządku, wiemy.

224
00:20:39,612 --> 00:20:43,783
Ale naprawdę jesteśmy
w 1400? NIE !

225
00:20:44,200 --> 00:20:45,973
Tak, prawie 1500!

226
00:20:46,494 --> 00:20:51,187
-Więc to prawda!
- Oh ! Jak długi jest ten żart?

227
00:20:51,396 --> 00:20:55,150
Powiedziałem to
że Mario był chory...

228
00:20:55,358 --> 00:20:57,965
..ale ty nadal żartujesz!

229
00:20:58,174 --> 00:21:03,388
Powstrzymałem się od żartów,
ale Mario jest chory i nie może ich znieść.

230
00:21:03,597 --> 00:21:07,455
Dlaczego on chodzi tak ubrany,
imbecyl?

231
00:21:07,664 --> 00:21:10,688
Mario! Mario!

232
00:21:11,001 --> 00:21:14,233
Mario, chodź tutaj.
Zobacz, kto tam jest.

233
00:21:14,755 --> 00:21:18,613
- Jak się masz ?
Mario, nie bądź idiotą. - Zapisz...

234
00:21:18,822 --> 00:21:21,012
- Co powiedziałeś?
- Saverio!

235
00:21:21,429 --> 00:21:25,913
- Mario, odwagi! - Saverio!
-Mario, to jest twój Saverio.

236
00:21:26,226 --> 00:21:31,336
-Więc to prawda!
- Nie pokazuj mi swojej ręki.

237
00:21:31,544 --> 00:21:37,384
Wiesz, że nie lubię krwi.
Spójrz, to Twoje Saverio!

238
00:21:37,592 --> 00:21:41,659
Mario, nie martw się.

239
00:21:51,670 --> 00:21:56,155
Vitellozzo, gdybym mógł, powiedziałbym ci
więcej. Ale umarł...

240
00:21:56,467 --> 00:21:59,596
W nocy chrapał.
Nie powiedział nic więcej.

241
00:21:59,804 --> 00:22:03,976
- Rano się obudził, potem on
martwy. - Z jakiego zgromadzenia pochodzili?

242
00:22:04,184 --> 00:22:08,564
- Jak byli ubrani?
- Zawsze pytasz mnie o to samo.

243
00:22:08,773 --> 00:22:12,944
Z okna widziałem
zupełnie czarna rzecz.

244
00:22:14,091 --> 00:22:16,177
Giuliano del Capecchio!

245
00:22:17,115 --> 00:22:20,974
-Giuliano del Capecchio?
- Nie wiem.

246
00:22:21,182 --> 00:22:25,771
Już mówiłem, przyjedziemy
Rok 1900, zepsuł się samochód...

247
00:22:26,083 --> 00:22:30,463
- Przestań z tą historią!
- Dlaczego nie mogę o tym porozmawiać?

248
00:22:30,568 --> 00:22:35,156
- Mówiłeś to 40 razy!
-Więc zostawmy to tam! - Tak, zostaniemy tam.

249
00:22:36,512 --> 00:22:40,683
Vitellozzo, wiem, że cierpisz.

250
00:22:40,787 --> 00:22:45,688
Byliśmy na polu,
koń się zepsuł...

251
00:22:46,210 --> 00:22:51,215
Dotarliśmy na miejsce, drugi zginął,
i niezbyt nam się to podobało.

252
00:22:51,320 --> 00:22:55,595
-Kto idzie na spacer
i zabijać takich ludzi? - Nie wiem.

253
00:22:55,699 --> 00:23:00,705
- sekta Andrei del Salomone,
ten Savonaroli... - Savonaroli.

254
00:23:00,809 --> 00:23:03,938
Robią bałagan!
Przyjechali, podpalili.

255
00:23:04,042 --> 00:23:09,256
Narzucają „godzinę ciemności”,
Jeśli będziesz nosić zbyt rzucające się w oczy ubranie, możesz się poparzyć.

256
00:23:09,465 --> 00:23:14,679
Nie możesz patrzeć na kobiety.
Jeśli ich dotkniesz, odetną ci rękę.

257
00:23:14,887 --> 00:23:20,101
Zniszczyli miasto i zabili
najmłodszy z moich braci.

258
00:23:23,334 --> 00:23:25,211
Pospiesz się !

259
00:23:28,235 --> 00:23:30,321
Czekać.

260
00:23:30,947 --> 00:23:32,928
Strzelać.

261
00:23:50,864 --> 00:23:53,576
Umieśćmy to tutaj.

262
00:23:56,600 --> 00:23:59,728
- Remigio!
- Tak, mamo, on nie żyje.

263
00:23:59,937 --> 00:24:03,483
-Jak Ludovico?
- Nie, Ludovico został uderzony tutaj.

264
00:24:03,587 --> 00:24:06,924
- Umarł jak Filippo.
- Tutaj ? - Tak, jak Filippo!

265
00:24:07,028 --> 00:24:10,157
Nie martw się, zajmę się tym.
Musimy zareagować.

266
00:24:12,034 --> 00:24:15,996
Skończysz
jak Ludovico czy jak Remigio?

267
00:24:16,205 --> 00:24:20,898
Powiedziałem, że musimy zareagować.
Jeśli skończę, skończę jak mój ojciec!

268
00:24:22,670 --> 00:24:25,277
- Tutaj ?
- Tak, jak mój ojciec.

269
00:24:25,486 --> 00:24:28,823
Będą musieli strzelić mi w plecy.

270
00:24:29,136 --> 00:24:31,430
Musimy zareagować.

271
00:24:33,516 --> 00:24:36,644
- To była mama.
- Powiedziałem to!

272
00:24:37,061 --> 00:24:39,251
chodźmy.

273
00:24:41,545 --> 00:24:43,840
Jedziemy tam.

274
00:24:48,324 --> 00:24:51,556
Vitellozzo, jedziemy tam!

275
00:24:52,912 --> 00:24:57,500
Zobaczymy, co się stanie.
Nasze ścieżki się rozchodzą.

276
00:24:57,709 --> 00:25:01,463
- Gdzie idziemy?
- Mówiłem ci, żebyś się zamknął.

277
00:25:01,672 --> 00:25:04,800
- Nie przerywaj mi.
-Ale... - Zamknij się.

278
00:25:05,009 --> 00:25:08,033
Vitellozzo, wychodzimy.

279
00:25:08,241 --> 00:25:13,977
Nie znamy nikogo poza światem
zawsze oferuje coś mężczyznom, jeśli...

280
00:25:14,185 --> 00:25:18,565
Vitellozzo, masz pokój
spać? Jutro wyjeżdżamy.

281
00:25:19,817 --> 00:25:23,571
- Jak ?
- Czy możemy tu spać?

282
00:25:24,926 --> 00:25:28,576
Przepraszam !
Miałem zły dzień.

283
00:25:28,785 --> 00:25:32,122
-Rozumiesz, źle się czuję.
- Wyobrażam sobie!

284
00:25:32,330 --> 00:25:36,502
-To jest pokój moich braci
martwy. Będę ci towarzyszyć. -DZIĘKI.

285
00:25:39,422 --> 00:25:44,010
Nie, to jest pokój mamy.
Tędy. Zapraszamy.

286
00:25:46,721 --> 00:25:49,954
Oto łóżko Filippo
i łóżko Remigia.

287
00:25:50,788 --> 00:25:56,420
Ubrania tam są. Ubierz się,
naprawdę nie jesteś ubrany...

288
00:25:56,732 --> 00:26:00,278
- Dziękuję! Dobranoc.
- Dziękuję.

289
00:26:00,487 --> 00:26:03,511
To przyjemność, jeśli zostaniesz.
Jestem sam.

290
00:26:03,719 --> 00:26:06,431
- Dobranoc.
- Dobranoc.

291
00:26:06,535 --> 00:26:09,663
-Zaczynamy.
-Czekać. - Co to jest?

292
00:26:09,768 --> 00:26:13,000
- Zamykam.
- Puść!

293
00:26:13,105 --> 00:26:16,025
Mario, spójrz, co za łóżko!

294
00:26:17,484 --> 00:26:20,196
To starożytne rzeczy.

295
00:26:20,926 --> 00:26:23,637
Vitellozzo jest bogaty.

296
00:26:28,434 --> 00:26:33,752
Saverio, pomyślałem
Jak cofnąć się do roku 1900.

297
00:26:34,170 --> 00:26:38,758
- Jak? - Może i tak
to nie jest uczciwy pomysł, ale jest piękny.

298
00:26:40,948 --> 00:26:43,242
Mamy rok 1900!

299
00:26:44,493 --> 00:26:48,456
Z powodu problemów natury psychicznej
wierzymy, że jesteśmy w roku 1400.

300
00:26:48,665 --> 00:26:53,357
Ale to jest rok 1900. Musimy
udając, że nic nam się nie stało.

301
00:26:53,566 --> 00:26:56,069
Jutro rano to ja cię obudzę.

302
00:26:56,382 --> 00:27:01,596
Zachowujesz się normalnie,
jakby nic się nie stało.

303
00:27:02,221 --> 00:27:05,454
Czy zrozumiałeś? Powiedz mi...

304
00:27:05,767 --> 00:27:09,730
..''Mario, weźmy samochód
i chodźmy do szkoły.

305
00:27:09,938 --> 00:27:13,692
„Muszę zadzwonić do siostry”.

306
00:27:14,318 --> 00:27:17,342
W ten sposób otworzymy drzwi
i spotkamy się ponownie w 1900 roku!

307
00:27:17,864 --> 00:27:22,139
-Jak się masz.
-Ale musimy się przekonać!

308
00:27:22,661 --> 00:27:26,102
- Przekonany! - Musisz być przekonany.
- Przekonany !

309
00:27:26,310 --> 00:27:28,500
Jutro rano... TA i TA!

310
00:27:28,813 --> 00:27:31,629
Więc idę spać.

311
00:27:36,426 --> 00:27:39,137
Jedźmy do szkoły samochodem!

312
00:27:40,180 --> 00:27:43,621
-No to chodźmy.
-Tak, powiedziałem, chodźmy.

313
00:27:45,602 --> 00:27:48,522
-Madonna mia del Carmine!
- Widziałeś?

314
00:27:48,731 --> 00:27:51,025
Już wiedziałem!

315
00:27:51,234 --> 00:27:54,571
Obudziłem Cię i powiedziałem:
„Saverio, pójdziemy tam?”

316
00:27:54,675 --> 00:27:58,429
Nic nie zrozumiałeś,
Musiałem dać ci jakieś znaki!

317
00:27:58,638 --> 00:28:04,060
- Jeśli nie chcesz to nie rób tego! -W porządku,
Będę bardziej przekonany. Jedziemy tam?

318
00:28:04,269 --> 00:28:07,293
- Już tam jesteśmy.
- Zaczynać.

319
00:28:08,440 --> 00:28:13,237
-Więc pójdziemy?
-Och, tak!

320
00:28:13,341 --> 00:28:21,163
Dziś rano z przebitą oponą
i bez lodówki...

321
00:28:21,267 --> 00:28:24,395
..pojedźmy metrem do banku.

322
00:28:24,604 --> 00:28:27,628
Jeśli nie doznamy porażenia prądem,
dzwoni dzwonek do drzwi

323
00:28:27,837 --> 00:28:32,008
Zadzwonię do ciebie i pojedziemy autobusem!
Jak się masz ? chodźmy.

324
00:28:32,112 --> 00:28:34,823
-Zaczynamy.
- Tak.

325
00:28:35,136 --> 00:28:38,682
-Mówiłem ci. - Wiedziałem!
- Kiedy to zrobiłem, byłem przekonany.

326
00:28:38,786 --> 00:28:41,915
to prawda? Wcześniej po prostu nazwałeś szkołę.

327
00:28:42,019 --> 00:28:45,356
A teraz: opony, dzwonek...
Wszyscy razem!

328
00:28:45,460 --> 00:28:48,380
- W ten sposób zda sobie z tego sprawę!
- Kto ?

329
00:28:48,589 --> 00:28:51,613
Ten, który nas tu przysłał, czas, Bóg
nie wiem!

330
00:28:51,821 --> 00:28:54,950
Wcześniej nic nie mówiłeś,
teraz wszystko razem?

331
00:28:55,054 --> 00:28:58,600
- W ten sposób to było „bezczelne”!
-OK, w takim razie w porządku.

332
00:28:59,538 --> 00:29:01,207
Więc...

333
00:29:01,311 --> 00:29:05,587
-Przekonany? - NIE ! łamię się.
- Ostatni raz!

334
00:29:05,795 --> 00:29:09,236
- Proszę!
- Nie, przebieram się i wychodzę.

335
00:29:09,445 --> 00:29:11,948
Mario, spójrz, jakie piękne ubrania!

336
00:29:12,156 --> 00:29:17,683
Tak, ale co sprawiłoby, że byłbym szczęśliwszy
Wracam tam i zostawiam cię tutaj!

337
00:29:17,787 --> 00:29:20,916
Madonna mia del Carmine,
to byłoby dobre!

338
00:29:21,333 --> 00:29:23,732
Jestem przekonany.

339
00:29:24,253 --> 00:29:25,609
Więc...

340
00:29:26,234 --> 00:29:29,884
Saverio, zróbmy to razem.
Nie mogę tego zrobić sam!

341
00:29:30,093 --> 00:29:34,473
- Nadal tu jesteś? Nie boisz się
z 1400? Wychodzę. - Saverio.

342
00:30:00,334 --> 00:30:03,880
>Pamiętaj, że musisz umrzeć!
- Jak ?

343
00:30:04,923 --> 00:30:07,426
Pamiętaj, że musisz umrzeć!

344
00:30:08,051 --> 00:30:11,910
-Jak się masz
- Pamiętaj, że musisz umrzeć!

345
00:30:12,118 --> 00:30:17,958
Tak, zanotuję to!
Nie martw się.

346
00:30:18,792 --> 00:30:23,902
Jak otwieramy
butik, sklep?

347
00:30:24,423 --> 00:30:27,865
-Potrzebujesz licencji.
- Licencja? -Tak.

348
00:30:27,969 --> 00:30:32,140
- Jest jak w domu. Potrzebujesz licencji.
- Licencja.

349
00:30:32,662 --> 00:30:38,189
- To samo! Cokolwiek zrobimy,
potrzebujesz... - Licencji.

350
00:30:38,501 --> 00:30:44,028
Również do pracy? Jeśli chcę to zrobić
Kat, czy mogę to zrobić, czy...

351
00:30:44,133 --> 00:30:47,783
- Potrzebujesz licencji!
- Rozumiem, drogi Ugolone.

352
00:30:47,991 --> 00:30:51,745
Dziękuję.
Chcesz się teraz spotkać z Mario?

353
00:30:52,058 --> 00:30:56,021
- Jutro. - Ale Mario jest w pobliżu.
- Czy to miły chłopak?

354
00:30:56,229 --> 00:30:59,462
- Jest bardzo miły. Jesteśmy przyjaciółmi.
Jest bardzo blisko. - Nie.

355
00:30:59,671 --> 00:31:03,842
- Mam klucz. -Jesteś
w Vitellozzo? -Tak, jesteśmy...

356
00:31:03,946 --> 00:31:08,117
- Rodzice? - Nie, jest lepiej
nie być. Jesteśmy przyjaciółmi. - DOBRY.

357
00:31:08,222 --> 00:31:12,497
Mówiłem ci o Mario
ponieważ współpracował już z katem.

358
00:31:12,706 --> 00:31:17,190
- Czy jest ekspertem?
- To bardzo odpowiedni facet...

359
00:31:17,294 --> 00:31:21,466
..� pełnić funkcję pomocnika kata.
TA, TA, on przejmuje prowadzenie!

360
00:31:21,674 --> 00:31:25,637
- Zaraz ci to przedstawię.
- Jutro będzie późno.

361
00:31:25,845 --> 00:31:29,600
- To by mnie obraziło! - Jest późno.
- Ugolone! - Jest późno.

362
00:31:29,808 --> 00:31:33,562
- Rób, co chcesz. -Do zobaczenia jutro.
- Potrzebujesz licencji!

363
00:31:35,439 --> 00:31:37,525
Potrzebujesz licencji!

364
00:31:37,733 --> 00:31:42,843
Dobrze robi tylko szampon.

365
00:31:43,260 --> 00:31:45,346
Mario!

366
00:31:45,555 --> 00:31:48,683
Dzień dobry. Jak się masz ?

367
00:31:49,309 --> 00:31:53,584
Jestem całkiem zły.
Jak się masz?

368
00:31:53,793 --> 00:31:56,608
- Nazywam się Saverio.
-Saverio.

369
00:31:57,964 --> 00:32:01,823
- Zostawię cię w spokoju.
- DZIĘKI.

370
00:32:03,804 --> 00:32:07,662
- Cześć, Mario. - Witaj, Parisino.
- Ma na imię Parisina?

371
00:32:07,871 --> 00:32:12,146
-Mario! - Dlaczego mnie zostawiłeś?
sam z nią cały dzień?

372
00:32:12,355 --> 00:32:15,379
Idioto, możesz się ze mną umówić!

373
00:32:16,318 --> 00:32:21,740
Spotkałem cztery osoby
naprawdę bardzo piękne.

374
00:32:21,949 --> 00:32:26,537
Tutaj wszystko jest jak w domu, na otwartej przestrzeni
sklep wymaga licencji.

375
00:32:26,746 --> 00:32:29,770
Chcę wrócić do roku 1900!

376
00:32:29,979 --> 00:32:36,236
Ta kobieta mnie przestraszyła,
zawsze mówiła o morderstwach.

377
00:32:36,444 --> 00:32:39,990
Załóż kurtkę i wychodzimy.
Przyjdź i zobacz, jak pięknie jest na zewnątrz!

378
00:32:40,198 --> 00:32:45,412
Chcę cofnąć się do roku 1900
bo tutaj, boję się!

379
00:32:45,621 --> 00:32:49,166
Przyjdź zobaczyć.
Jeśli ci się to nie podoba, nie wychodzisz więcej.

380
00:32:49,375 --> 00:32:53,546
Nie można powiedzieć, że doszedłeś do 1400.
I co zobaczyłeś? Nic.

381
00:32:53,755 --> 00:32:57,613
- Muszę widzieć zabijanie innych mężczyzn?
- To odosobniony przypadek.

382
00:32:57,822 --> 00:33:00,846
To tak, jakby ktoś przyszedł w 1900 roku,
widziałbym wypadek samochodowy...

383
00:33:01,055 --> 00:33:06,373
..i myślałem, że wszyscy się „zmiażdżymy”
ci, którzy wychodzą. - Nie wychodzę.

384
00:33:06,581 --> 00:33:10,440
Jesteś pewien, że zabiją wszystkich?
Zapytajmy Vitellozzo.

385
00:33:10,648 --> 00:33:14,820
-W Vitellozzo zabili wszystkich
rodzina. -Zapytajmy go!

386
00:33:15,028 --> 00:33:18,470
- Jeśli powie ci, że to prawda, nie wychodzisz.
- To co mówi mnie nie interesuje.

387
00:33:18,678 --> 00:33:23,579
-Przychodzić. Wygląda na to, że jesteś przygwożdżony do ziemi!
- I tak nie wyjdę.

388
00:33:23,788 --> 00:33:28,376
Vitellozzo, on tak myśli tutaj
zabijają każdego, kto wychodzi.

389
00:33:28,585 --> 00:33:34,738
Ale nie! Oni tylko zabijają
tych, których chcą.

390
00:33:37,449 --> 00:33:40,890
Widzieć? Spójrz, ilu jest ludzi.

391
00:33:41,099 --> 00:33:42,976
Mario!

392
00:33:43,497 --> 00:33:45,687
Mario, idziemy!

393
00:33:46,834 --> 00:33:51,840
-Potrzebujesz lawety, żeby cię zabrać
wyjść? - Nie chcę wychodzić.

394
00:33:52,048 --> 00:33:56,428
Widzieć? Wszystkie są eleganckie.
Chodź tutaj!

395
00:33:56,637 --> 00:34:00,078
Powinieneś założyć kurtkę,
byłbyś bardziej elegancki.

396
00:34:00,287 --> 00:34:03,206
Ta kurtka?
Zdejmuję też kapelusz.

397
00:34:03,415 --> 00:34:07,586
- To jedyna elegancka rzecz, jaką masz.
- Wyglądam jak Pinokio!

398
00:34:07,691 --> 00:34:10,819
- Nie zdejmuj tego!
- Nie lubię go!

399
00:34:11,028 --> 00:34:15,199
Więc rób co chcesz!
To była jedyna elegancka rzecz, jaką miałeś.

400
00:34:15,407 --> 00:34:18,536
- Nie chcę wychodzić.
- Już wyszedłeś.

401
00:34:18,744 --> 00:34:23,333
Nic się nie dzieje. Nikt
zjeść cię. Idź cicho.

402
00:34:23,541 --> 00:34:26,044
-Chodź tutaj.
- Nie dotykaj mnie.

403
00:34:26,983 --> 00:34:30,215
- Zabierz rękę! - Czy jesteś szalony?
- Dlaczego tak chodzisz?

404
00:34:30,424 --> 00:34:33,865
- Wstydzę się!
- Nie możesz się wstydzić.

405
00:34:34,074 --> 00:34:38,349
Chodzi wyraźnie.
Im mniej się wyróżniasz, tym bardziej...

406
00:34:38,975 --> 00:34:40,748
To jest!

407
00:34:40,956 --> 00:34:46,275
Zatrzymajcie się, ludzie przechodzący!
Zachowaj spokój, to tylko siusiu.

408
00:34:46,483 --> 00:34:51,176
- Siusiu? - Nie bój się.
-Wylądowało na moim ramieniu!

409
00:34:51,489 --> 00:34:55,660
- Miał nim rzucić we mnie?
- Mieszkańcy tego kraju budzą we mnie odrazę.

410
00:34:55,869 --> 00:34:58,893
Nie myją
i wyrzuć ich siusiu z balkonu!

411
00:34:59,101 --> 00:35:04,628
- Złapiemy chorobę.
- Choroby można leczyć.

412
00:35:04,837 --> 00:35:09,008
Jak to się leczy?
Myślisz, że jest rok 1900?

413
00:35:09,217 --> 00:35:13,179
Tutaj wystarczy niewielka choroba
i wiesz co się dzieje?

414
00:35:13,388 --> 00:35:16,829
-Co się dzieje?
- Umieramy!

415
00:35:17,038 --> 00:35:19,541
-Co mówisz?
- Umieramy!

416
00:35:19,645 --> 00:35:21,939
Jesteś szalony!

417
00:35:22,878 --> 00:35:24,859
Zapisz!

418
00:35:27,362 --> 00:35:30,594
-Co to jest?
- Ale... - Co?

419
00:35:30,699 --> 00:35:34,140
Czego się boisz? To wózek
z koniem!

420
00:35:34,349 --> 00:35:39,250
- Gdybym nie skoczył, rzuciłby się na mnie!
- Zamknąć się.

421
00:35:39,354 --> 00:35:44,047
Zatrzymywać się! Nie wkładaj rąk do przodu.
Wygląda jak maniak seksu!

422
00:35:44,255 --> 00:35:48,739
- Czy jesteś szalony? Zatrzymaj się rękami.
-W porządku, przestanę. Cisza.

423
00:35:48,948 --> 00:35:53,432
- Zawsze te klapsy! - Mów
powoli, przez ciebie źle wyglądam.

424
00:35:53,536 --> 00:35:57,708
- Chodzę tak, jak chcę.
- Już cię nie dotknę, porcelano, idź!

425
00:35:57,812 --> 00:36:01,670
-Chodź tutaj.
- To pęka! Zamknąć się.

426
00:36:01,775 --> 00:36:04,903
- Mów cicho.
- Chcę iść do domu

427
00:36:05,112 --> 00:36:08,344
Idź tędy!
Nie włócz się po mieście przypadkowo!

428
00:36:10,221 --> 00:36:13,141
- Przepraszam! - Dzień dobry.
- Dzień dobry.

429
00:36:13,350 --> 00:36:17,625
-Ty, zostań tam, z tyłu, spokojnie. Nie ma
żadnego niebezpieczeństwa. -Jestem spokojny.

430
00:36:17,730 --> 00:36:20,858
Zatrzymaj się.
Cofnąć się!

431
00:36:21,067 --> 00:36:25,238
- Przepraszam, szukam pana.
Czy jesteś z okolicy? - Tak.

432
00:36:25,447 --> 00:36:30,974
To pan ubrany na czarno,
Stary, łysy.

433
00:36:34,206 --> 00:36:37,648
- Ugolon.
- Ugolone, kat.

434
00:36:39,837 --> 00:36:43,175
-Przepraszam !
-Co to jest?

435
00:36:44,217 --> 00:36:48,284
- Saverio!
- To po prostu ludzie biegający.

436
00:36:52,351 --> 00:36:54,020
Zapisz!

437
00:36:55,480 --> 00:36:58,400
Na Boga, nadeszła godzina ciemności!

438
00:36:58,608 --> 00:37:02,049
Mario, musisz zamknąć się w domu.

439
00:37:02,258 --> 00:37:06,325
Jeśli zamkniemy się w domu,
nie ma żadnego niebezpieczeństwa. chodźmy.

440
00:37:06,534 --> 00:37:08,619
Nie bój się. Proszę ze mną.

441
00:37:08,828 --> 00:37:14,980
Vitellozzo trzyma okna otwarte!
O mamo!.

442
00:37:16,128 --> 00:37:19,465
-Dam ci to, godzina ciemności!
-Chodźmy!

443
00:37:19,777 --> 00:37:24,991
Czy ktoś się nie zgadza?
Vitellozzo trzyma okna otwarte!

444
00:37:30,101 --> 00:37:35,315
- NIE ! - Chcę zachować
okna otwarte!

445
00:37:36,775 --> 00:37:40,425
-Vitellozzo!
- Trzymam je otwarte.

446
00:37:40,529 --> 00:37:42,824
Zamknij okno!

447
00:37:43,032 --> 00:37:47,621
- Mamy się zamknąć?
- Tak, proszę! -Tamten?

448
00:37:47,829 --> 00:37:51,270
- Proszę, zamknij się!
- Trzymaj otwarte!

449
00:37:51,479 --> 00:37:55,337
-W porządku, otwieramy.
-Czy naprawdę chcemy szukać kłopotów?

450
00:37:55,546 --> 00:37:59,196
-Vitellozzo, zamknijmy.
- Tak jest lepiej.

451
00:37:59,404 --> 00:38:05,244
- Rób, co chcesz.
- Mamma mia, co zrobiłeś!

452
00:38:05,870 --> 00:38:08,998
To będzie nas drogo kosztować.

453
00:38:09,833 --> 00:38:14,838
- Skończysz jak Remigio.
-Jeśli skończę, skończę jak tata!

454
00:38:16,089 --> 00:38:18,697
- Tutaj ?
-Tak, jak tata!

455
00:38:19,739 --> 00:38:24,641
No dalej, powiedz mi.
Co mógłbyś wymyślić?

456
00:38:24,849 --> 00:38:30,480
-Wszystko, oni tu nie mają nic.
- Powiedz mi jedną rzecz. - Żarówka.

457
00:38:30,585 --> 00:38:33,713
- Czy wiesz jak to zrobić?
- Widziałeś kiedyś takiego?

458
00:38:33,817 --> 00:38:37,259
Już to widziałem
ale czy wiesz jak je zrobić?

459
00:38:37,467 --> 00:38:41,638
Przełącznik jest prosty, bierzesz
przewód, wtyczka i masz żarówkę.

460
00:38:41,847 --> 00:38:45,705
- Czy wiesz jak to zrobić?
- Nie, wzywam elektryka.

461
00:38:45,914 --> 00:38:51,441
głupcze, więc najpierw wymyśl
elektryk, a potem żarówka!

462
00:38:51,650 --> 00:38:58,219
Jedyne, co mogliśmy wymyślić i
To, co naprawdę by się przydało, to toalety.

463
00:38:58,428 --> 00:39:02,599
- Toalety są proste.
- Jeśli nie ma ceramiki...

464
00:39:02,808 --> 00:39:07,813
..miska może być wykonana z drewna.
Następnie spłukujemy toaletę.

465
00:39:08,230 --> 00:39:11,567
- To łatwiejsze.
- Ale spłuczka w toalecie jest tajemnicą.

466
00:39:11,776 --> 00:39:15,947
- Woda wypływa i wraca. - Jest
system naczyń połączonych.

467
00:39:16,156 --> 00:39:19,180
Jeśli chodzi o żarówkę
istnieje system.

468
00:39:19,388 --> 00:39:22,517
Do spłukiwania toalety jest to łatwe,
woda odpływa, a część wypływa z drugiej.

469
00:39:22,621 --> 00:39:28,148
- Czy wiesz jak to zrobić? -Na chwilę obecną nie.
Ale jeśli się nad tym zastanowię, dotrę do tego.

470
00:39:28,252 --> 00:39:32,632
Na razie robimy szafkę. Wtedy,
wiadrem wylewamy wodę.

471
00:39:32,737 --> 00:39:37,221
- Jeśli będziesz to ciągle wrzucał, to wyjdzie.
- Robimy dziurę, gałąź.

472
00:39:37,429 --> 00:39:41,600
- To wynalazek firmy
- Tylko ja wiem, jak to zrobić.

473
00:39:41,809 --> 00:39:45,459
- Jeśli wiesz jak coś zrobić, wymyśl to.
- Jestem gotowy.

474
00:39:45,876 --> 00:39:49,734
Bądź ostrożny w kościele
musisz patrzeć na kobiety!

475
00:39:56,200 --> 00:40:00,163
(po łacinie) Pan z wami.
- I twoim umysłem.

476
00:40:00,475 --> 00:40:03,604
Wstawać! Gdy wszyscy wstaną,
wstajesz.

477
00:40:03,812 --> 00:40:08,088
Czy to tak trudno zrozumieć?
Spójrz na tę w zielonej sukience.

478
00:40:10,382 --> 00:40:16,013
- Patrzył na ciebie? - Nie, jednak...
Musimy tylko na nich spojrzeć, a potem oni na nas.

479
00:40:16,222 --> 00:40:18,725
Spójrz w lewo!

480
00:40:19,455 --> 00:40:22,792
- Nie ruszaj się! - Nie mogę
już cię nie dotykam? Przyglądać się.

481
00:40:23,000 --> 00:40:25,712
- Spójrz na siebie.
-Jak się masz.

482
00:40:25,920 --> 00:40:30,613
Jeśli z kimś wyjdę, nie mów:
„Ach, gdybym też spojrzał!”

483
00:40:33,116 --> 00:40:38,330
Usiądź! Kiedy my wstaniemy, ty wstań.
Kiedy my usiądziemy, ty usiądź.

484
00:40:39,373 --> 00:40:41,458
Przyglądać się.

485
00:40:41,980 --> 00:40:45,108
- Spójrz!
- Nie chcę patrzeć! -Cisza.

486
00:40:45,317 --> 00:40:50,114
Spójrz gdzie chcesz. Jeśli chcesz wyjść
z nią, Vitellozzo, spójrz na nią! Mario!

487
00:40:52,616 --> 00:40:56,266
- Ten w błękitnym kapeluszu
spojrzał na ciebie. - Który ?

488
00:40:56,475 --> 00:41:01,167
- Nie wytykaj palcem!
-Ten w błękitnym kapeluszu?

489
00:41:01,376 --> 00:41:04,713
Tak, ona jest obok
zielony, mój.

490
00:41:04,922 --> 00:41:07,320
-Jest ładna.

491
00:41:08,154 --> 00:41:12,326
-Patrzeć w przyszłość. - Przestań się ruszać
twoje ręce. To na ciebie patrzyła.

492
00:41:12,743 --> 00:41:16,705
- Kto to jest?
- Jest najbogatsza we wsi.

493
00:41:17,018 --> 00:41:20,355
Jest najbogatsza we wsi.
Spójrz, spójrz!

494
00:41:30,679 --> 00:41:34,016
- Naprawdę wyglądała
po tej stronie. - Tak.

495
00:41:34,642 --> 00:41:38,813
- Nie patrz na mnie, spójrz na nią.
- Zraniłeś mnie!

496
00:41:39,856 --> 00:41:43,506
Nie krzycz w kościele,
idź do diabła!

497
00:41:43,714 --> 00:41:48,824
- Ona jest dzieckiem. - To nie jest problem.
- Ma ponad 15 lat.

498
00:41:49,033 --> 00:41:54,038
Widzicie, ona ma już ponad 15 lat!
Tutaj rosną szybko.

499
00:41:54,142 --> 00:41:57,792
- Co mam teraz zrobić?
- Musisz...

500
00:41:58,001 --> 00:42:03,424
- Co powinien zrobić? - Z wyglądem
musisz mu dać do zrozumienia, że rozumiesz.

501
00:42:03,632 --> 00:42:09,263
- Musisz mu powiedzieć, że rozumiesz.
-Kiedy się odwraca? - Tak, spójrz na nią.

502
00:42:16,250 --> 00:42:18,962
Tak, zrozumiałem.

503
00:42:20,943 --> 00:42:24,488
To ty mi powiedziałeś
powiedzieć mu, że rozumiem!

504
00:42:24,697 --> 00:42:30,328
Musiałeś postępować jak wszyscy inni,
naprawdę nic nie rozumiesz.

505
00:42:30,537 --> 00:42:35,334
-Teraz musi wstać?
- Musisz wyjść i poczekać na niego.

506
00:42:35,438 --> 00:42:39,609
Pozostań na zewnątrz, nawet jeśli przyjdą inni.
Nie idź.

507
00:42:39,714 --> 00:42:44,928
Wyjdź na zewnątrz, a ja przyjdę
z zielonym i wychodzimy razem.

508
00:42:53,062 --> 00:42:55,147
I jeden!

509
00:42:55,252 --> 00:42:58,380
- Niech Pan będzie z tobą.
- I twoim umysłem.

510
00:42:58,484 --> 00:43:03,073
W imię Ojca, Syna
i Ducha Świętego. Amen.

511
00:43:03,281 --> 00:43:06,305
Chodź, msza się skończyła.

512
00:43:30,394 --> 00:43:32,480
Przepraszam...

513
00:43:37,277 --> 00:43:43,638
Przynajmniej spojrzenie, przez grzeczność.
Obserwuję ją od początku mszy.

514
00:43:45,411 --> 00:43:49,582
- Mario, śmiało!
- Jest za dużo ludzi.

515
00:43:49,687 --> 00:43:52,815
Oni wszyscy są brzydsi od ciebie, śmiało!

516
00:43:52,919 --> 00:43:57,508
Usiądź tam cicho.
Przestańcie, chłopaki.

517
00:43:57,612 --> 00:44:02,096
To naturalny fakt, są tacy, którzy tak mają
piękne i te brzydkie.

518
00:44:02,200 --> 00:44:06,476
Jesteś trochę brzydszy
niż mój przyjaciel.

519
00:44:06,684 --> 00:44:09,709
Do widzenia.

520
00:44:09,917 --> 00:44:13,463
Och, babciu Abelardo!

521
00:44:13,880 --> 00:44:19,094
Gdyby wszystko było takie proste, wyszłabym
każdego wieczoru z Brigitte Bardot!

522
00:44:19,198 --> 00:44:21,284
Do widzenia.

523
00:44:22,744 --> 00:44:24,204
Do widzenia.

524
00:44:24,308 --> 00:44:28,062
Czy tu mieszkasz? To jest piękne.

525
00:44:29,001 --> 00:44:33,798
Zostajesz?
Chciałem ci tylko coś powiedzieć

526
00:44:34,006 --> 00:44:41,097
Nie chcę być kimś
który zatrzymuje kobiety na ulicy.

527
00:44:41,306 --> 00:44:46,937
Na miłość boską! Ale w kościele,
spojrzałeś na mnie, tak mi się wydaje.

528
00:44:47,041 --> 00:44:51,213
- Odwróciłeś się na chwilę.
- To wszystko, spojrzałem na ciebie.

529
00:44:51,317 --> 00:44:55,697
- Po co?
- Inni mężczyźni w kościele...

530
00:44:55,905 --> 00:45:02,162
..po prostu patrzą,
spójrz, spójrz, spójrz!

531
00:45:02,267 --> 00:45:06,438
- Ale nigdy na siebie nie spojrzeliście.
- Ale potem spojrzałem.

532
00:45:06,542 --> 00:45:09,671
Powiedziałem też: „Tak, rozumiem”.

533
00:45:09,775 --> 00:45:12,799
Zapytaj ją, czy ma przyjaciela.

534
00:45:13,008 --> 00:45:17,805
Zauważyłem cię
Z powodu sposobu w jaki chodzisz...

535
00:45:18,013 --> 00:45:20,933
..do oglądania...

536
00:45:21,037 --> 00:45:24,166
...z powodu twoich włosów.
-Co oni mają?

537
00:45:24,270 --> 00:45:28,858
Czy są dłuższe z jednej strony?
i krótszy z drugiej?

538
00:45:28,963 --> 00:45:33,343
Wiem, to wina Carmine'a,
mój fryzjer.

539
00:45:33,447 --> 00:45:37,827
Jest zły
obciąć włosy.

540
00:45:38,035 --> 00:45:43,249
Naprawdę nie wiem, kto mu to narzucił
nożyczki w Twoich rękach!

541
00:45:43,354 --> 00:45:46,899
Mimo to obcina włosy.

542
00:45:47,108 --> 00:45:52,113
Wie tylko, jak zrobić dobrze jedną rzecz:
szampon.

543
00:45:52,739 --> 00:45:57,119
-Co ? - Czego używamy
myć włosy.

544
00:45:57,223 --> 00:46:03,063
Jest szampon do włosów suchych,
do włosów przetłuszczających się, przeciwłupieżowy...

545
00:46:03,167 --> 00:46:07,755
- Szampon, to co dodajesz
na głowie. - Woda!

546
00:46:07,860 --> 00:46:11,822
Tak, szampon jest jak woda,
ale zrobiły się bąbelki.

547
00:46:12,970 --> 00:46:16,724
Ubierasz się, jeśli...

548
00:46:17,558 --> 00:46:23,815
- Źle? - Nie, ale bez kurtki
ani kapelusza. Czy jesteś artystą?

549
00:46:23,919 --> 00:46:28,090
Zapytaj ją, czy ma przyjaciela.
- Nie, jestem...

550
00:46:28,403 --> 00:46:33,200
Tak, jestem artystą. W przeciwnym razie
Ubrałabym kurtkę i kapelusz.

551
00:46:33,305 --> 00:46:37,684
Mam mnóstwo kurtek i czapek,
ale jestem artystą, nie...

552
00:46:37,893 --> 00:46:41,751
-Jesteś malarzem?
- Nie, jestem...

553
00:46:43,316 --> 00:46:47,695
Jestem muzykiem.

554
00:46:48,738 --> 00:46:54,265
-Zaśpiewaj coś.
-TERAZ ? - Tak.

555
00:46:54,369 --> 00:46:57,289
Mario, przyjaciel.

556
00:46:57,498 --> 00:47:01,982
-Teraz nie mogę tego zrobić.
-Zapraszamy !

557
00:47:02,086 --> 00:47:07,926
Trudno wybrać piosenkę
spośród wszystkich, które napisałem.

558
00:47:08,030 --> 00:47:11,263
Moim zdaniem jest bardzo piękny.

559
00:47:11,367 --> 00:47:16,164
Sprawię, że posłuchasz początku,
bo jeszcze nie skończyłem pisać.

560
00:47:16,269 --> 00:47:21,066
Początek wygląda tak...

561
00:47:23,985 --> 00:47:26,905
<i>Wczoraj... Bomba!</i>

562
00:47:27,010 --> 00:47:30,138
„Bomba” to muzyka,
tam robię to ustami.

563
00:47:30,242 --> 00:47:33,371
<i>Naan� nanana... Daleko!</i>

564
00:47:33,788 --> 00:47:37,229
<i>Mmm mmm...Wczoraj!</i>

565
00:47:37,438 --> 00:47:41,505
A potem to trwa
zawsze na tej melodii.

566
00:47:41,609 --> 00:47:45,467
- Jest bardzo piękna.
-Podoba ci się?

567
00:47:45,676 --> 00:47:49,847
Ona jest piękna, piękna, piękna, piękna!

568
00:47:49,952 --> 00:47:54,748
Cieszę się, że Ci się podoba.
Piszę dla siebie. I z każdą piosenką...

569
00:47:54,853 --> 00:47:58,607
..Zastanawiam się:
''Lubić czy nie lubić? Kto wie!

570
00:47:58,711 --> 00:48:02,674
- Ale fajnie mi się pisze
- Pya?

571
00:48:06,011 --> 00:48:12,894
- No cóż, muszę wyjść. - Naprawdę musisz
idź, idź, idź? - Tak.

572
00:48:12,998 --> 00:48:17,065
Jak się masz. Kiedy możemy się ponownie spotkać?

573
00:48:17,169 --> 00:48:20,193
Niedziela w kościele.

574
00:48:20,402 --> 00:48:25,929
Następna niedziela?
Wychodzisz ponownie za tydzień?

575
00:48:26,867 --> 00:48:29,996
Do zobaczenia za tydzień.

576
00:48:30,100 --> 00:48:34,271
Poznasz mnie,
Ubieram się jak artysta, bez...

577
00:48:34,688 --> 00:48:36,774
Jest w porządku.

578
00:48:37,504 --> 00:48:42,301
- Mam na imię Mario.
-Pożegnanie.

579
00:48:48,766 --> 00:48:51,478
Ale czy jesteś głupi?

580
00:48:52,729 --> 00:48:59,090
- Przestałeś płakać!
Pytałeś ją, czy ma przyjaciela? - Tak.

581
00:48:59,195 --> 00:49:02,323
-Kiedy mogę ją zobaczyć?
-Kiedy...

582
00:49:03,157 --> 00:49:09,206
- Nie pytałem jej, czy ma przyjaciela.
- Nie bądź głupcem!

583
00:49:09,310 --> 00:49:12,647
- Mów cicho
- Nie śmiej się z tego.

584
00:49:12,855 --> 00:49:18,695
-Mówiłem ci dwa razy. - Nie miałem
okazję mu o tym powiedzieć.

585
00:49:18,800 --> 00:49:25,161
- Kazałem wszystkim wyjść i powiedziałem ci
zapytać ją, czy ma przyjaciela. - Ja wiem.

586
00:49:25,265 --> 00:49:29,019
Rozmawialiśmy o innych rzeczach
i zapomniałem.

587
00:49:29,123 --> 00:49:33,295
- Kiedy ją znowu zobaczę, zapytam ją.
- Nie powinieneś był mi tego robić.

588
00:49:33,503 --> 00:49:37,675
-Teraz zapukaj i zapytaj go
jeśli ona ma przyjaciela. - Czy jesteś szalony?

589
00:49:37,779 --> 00:49:42,993
Idę tam, pukam i każę jej wrócić
za to? Zrobiłbyś to?

590
00:49:43,097 --> 00:49:47,268
-Tak, dla przyjaciela zrobiłbym to.
- Wszystko.

591
00:49:47,477 --> 00:49:51,961
- Zrozumiałem, kim jesteś.
- Następnym razem go poproszę.

592
00:49:52,170 --> 00:49:58,009
- Nie, zapomnij!
- Proszę pani, przejdźmy.

593
00:49:58,114 --> 00:50:01,868
-Co się dzieje?
- Nie zamykaj się, maminsynku!

594
00:50:02,076 --> 00:50:05,831
Vitellozzo trzyma okno otwarte!

595
00:50:05,935 --> 00:50:09,063
Mamo, nie chcę skończyć jak tata!

596
00:50:14,069 --> 00:50:18,866
-Paryż! -Jak sobie z tym poradzę?
rzeź? Jestem sam.

597
00:50:18,970 --> 00:50:24,393
- Co się stało?
- Mario, widziałeś, co zrobili?

598
00:50:24,497 --> 00:50:30,337
- Zabrali mojego syna.
- Po co? Kto to był?

599
00:50:43,581 --> 00:50:46,500
Kto to jest? Ach, Paryżino!

600
00:50:46,918 --> 00:50:48,482
Mario.

601
00:50:48,690 --> 00:50:53,904
Parisina, słyszałem hałasy
i bałam się, że znajdą się złodzieje.

602
00:50:54,009 --> 00:50:59,848
- Nie spałeś? -Jak mogłem
spać po tym wszystkim, co się wydarzyło?

603
00:50:59,953 --> 00:51:03,081
Ja też o tym myślałem całą noc.

604
00:51:03,185 --> 00:51:09,025
Mario! Może miałem pomysł
uwolnić Vitellozzo.

605
00:51:09,234 --> 00:51:14,448
- Mój biedny synu! Nic mi nie zostało
niż on. - Zajmę się tym.

606
00:51:14,552 --> 00:51:18,723
- Mario! - Jestem tutaj.
- Dzwoniłem do niego pięć razy.

607
00:51:18,828 --> 00:51:21,852
Powiedziałem Parisinie...

608
00:51:21,956 --> 00:51:25,085
-Mario.
- Więc Parisina?

609
00:51:25,189 --> 00:51:28,943
Tej nocy pomyślałem,
ponieważ cię kocham.

610
00:51:29,047 --> 00:51:33,531
Może miałem pomysł
aby wydostać Vitellozzo z więzienia.

611
00:51:33,636 --> 00:51:36,556
-Ale nie.
- Tak.

612
00:51:36,660 --> 00:51:40,205
-Dziękuję, Mario.
- Co Mario musi zobaczyć?

613
00:51:40,310 --> 00:51:45,524
Wczoraj wieczorem wpadłem na ten pomysł
porozmawiać z osobą...

614
00:51:45,732 --> 00:51:49,904
..aby wyciągnąć Vitellozzo
z więzienia. - To prawda? - Tak.

615
00:51:50,008 --> 00:51:54,596
-Dziękuję, Mario.
-Ale czego? - Nie wiem.

616
00:51:54,701 --> 00:51:59,915
Żebyś mógł spać spokojnie,
Paryżina.

617
00:52:00,019 --> 00:52:07,214
- A rzeź? - Też pomyślałem
To wszystko, zajmiemy się tym.

618
00:52:07,319 --> 00:52:11,490
Zrobimy bułki,
jeden rano i jeden wieczorem.

619
00:52:11,594 --> 00:52:15,140
-Więc otwieram. - Od razu?
- Jest późno.

620
00:52:15,348 --> 00:52:20,562
-To dobrze. - Nie przyjdę
do zrobienia rano!

621
00:52:21,918 --> 00:52:26,507
- Jeśli przyjdziesz. - Nie,
Pracuję po południu.

622
00:52:26,611 --> 00:52:31,825
Powiedziałeś mi, że musimy to zrobić
łożyska i Parisina natychmiast się otworzyły.

623
00:52:32,033 --> 00:52:35,370
- W takim razie zostawię to tobie.
- Saverio się tym zajmie.

624
00:52:35,579 --> 00:52:39,750
-Dziękuję, Mario.
-''Dziękuję, Mario''!

625
00:52:39,855 --> 00:52:45,277
- Przychodzę dopiero po południu.
- Ona dziękuje tobie i mnie, nigdy nie wspomina mojego imienia.

626
00:52:45,382 --> 00:52:48,927
Miałem pomysł
uwolnić Vitellozzo.

627
00:52:49,031 --> 00:52:53,203
Co za idioci,
nie pomyśleliśmy o Savonaroli.

628
00:52:56,123 --> 00:53:01,337
- Co to jest? - Co robi Savonarola?
- Może uwolnić Vitellozzo.

629
00:53:01,441 --> 00:53:05,091
-Chcesz jechać do Savonaroli?
- Nie możemy.

630
00:53:05,195 --> 00:53:11,452
- To jakby prosić o spotkanie z Papieżem.
- I co? - Napiszmy list.

631
00:53:11,661 --> 00:53:18,335
- Wykorzystajmy fakt, że wiemy
więcej rzeczy. -Ale wpakowujemy się w naprawdę kłopoty!

632
00:53:18,439 --> 00:53:25,426
-Savonarola każe nas aresztować. - Nie
nie będzie wiedział, że to my do niego pisaliśmy

633
00:53:25,634 --> 00:53:33,351
W liście napiszemy: „Savonarola,
Jeśli będziesz tak dalej postępował, spalą cię.

634
00:53:33,560 --> 00:53:38,774
Jeśli go o tym poinformujesz
że lepiej się tak nie zachowywać...

635
00:53:38,878 --> 00:53:43,049
..wysyła strażników
żeby nas zatrzymać. - Nie bój się.

636
00:53:43,154 --> 00:53:47,325
Jeśli przyjdą po południu,
to mnie znajdują i zabierają.

637
00:53:47,429 --> 00:53:53,790
Wiemy dużo
i musimy interweniować politycznie w obecnych czasach.

638
00:53:53,999 --> 00:53:57,753
-Napiszmy.
- Dlaczego musimy szukać kłopotów?

639
00:53:57,857 --> 00:54:02,237
Zamknąć się ! Możemy robić różne rzeczy
przydatne dla świata.

640
00:54:02,341 --> 00:54:07,764
- Daj mi papier z rachunkami
rzeź? - Napisz za tym.

641
00:54:07,973 --> 00:54:13,604
-Chcesz napisać do Papieża na kartce papieru
zużyty? - Ten jest biały.

642
00:54:13,708 --> 00:54:18,296
Daj mi długopis.
Tutaj jest księgarnia!

643
00:54:19,235 --> 00:54:22,676
Proszę bardzo. Tyle długopisów!

644
00:54:22,781 --> 00:54:27,369
-Więc... - Proszę, Saverio.
- Zachowaj spokój.

645
00:54:27,473 --> 00:54:31,645
- Musisz być grzeczny. - Tak.
- Nie wyróżniajmy się.

646
00:54:31,749 --> 00:54:36,337
-Napiszmy anonimowy list.
- Dyktuje. - Drogi Savonarolo...

647
00:54:36,546 --> 00:54:41,447
-Czekaj, najpierw data:
„Frittole…” – Prawie 1500.

648
00:54:42,698 --> 00:54:45,827
-''Prawie 1500''?
- Znasz dokładną datę?

649
00:54:45,931 --> 00:54:50,102
Otrzymałeś już list z datą:
„Rzym, prawie 2000”?

650
00:54:50,311 --> 00:54:54,482
-Napisz: Lato, prawie 1500.
- Potem poznam datę.

651
00:54:54,587 --> 00:55:00,113
- Kochanie... Nie, to nie tak,
on nie jest przyjacielem. - To prawda.

652
00:55:00,218 --> 00:55:06,057
-Czekaj, jeszcze nie pisz.
-Twój... -Wasza Świątobliwość Savonarola.

653
00:55:06,162 --> 00:55:09,290
Jakby chciał powiedzieć:
''Jaka jesteś piękna!''

654
00:55:09,499 --> 00:55:14,921
- „Wasza Świątobliwość Savonarola”. My
nie możemy napisać, że jest pięknie. - Nie.

655
00:55:15,026 --> 00:55:19,197
- Jak my cię kochamy! - W ten sposób
on rozumie. Nie ma sprawy, napisz.

656
00:55:19,301 --> 00:55:23,681
- ''Jak my oboje cię kochamy!''
-W ten sposób rozumie, że jesteśmy uczniami.

657
00:55:23,785 --> 00:55:27,331
Czy znają wykrzyknik?
Założyłem to.

658
00:55:27,435 --> 00:55:32,649
Nie wiemy, czy go znają,
więc napiszemy: przepraszam za wulgaryzmy.

659
00:55:32,858 --> 00:55:37,029
- Ale jakie wulgaryzmy?
- Dla niego wszystko jest grzechem.

660
00:55:37,133 --> 00:55:42,348
Może nawet wykrzykniki,
bo wygląda na człowieka, który ma racje.

661
00:55:42,452 --> 00:55:47,666
- Napiszmy: wybaczcie wulgaryzmy.
- Lub: To jest wykrzyknik.

662
00:55:47,770 --> 00:55:52,984
-Wybaczcie wszelkie wulgaryzmy.
- Dlaczego „możliwe”?

663
00:55:53,089 --> 00:55:57,260
-Chcesz zapisać co ci powiem
czy nie? -Jak się masz.

664
00:55:57,468 --> 00:56:00,493
Jeśli nie ma wulgaryzmów...

665
00:56:00,701 --> 00:56:07,062
..pomyśli, że chcieliśmy być wulgarni
i tam nie dotarliśmy. - Zgadza się.

666
00:56:08,105 --> 00:56:14,675
- Jak się masz? Nie, to nie ma z tym nic wspólnego.
- Wasza Świątobliwość, my...

667
00:56:14,779 --> 00:56:17,908
Uwolnić Vitellozzo.

668
00:56:18,012 --> 00:56:21,766
Czy mógłbyś uwolnić Vitellozzo?

669
00:56:22,287 --> 00:56:25,416
- Jeśli ci to nie przeszkadza...
- Hej!

670
00:56:25,624 --> 00:56:29,796
-...Girolamo...
- Savonarola! -Tak.

671
00:56:29,900 --> 00:56:36,157
Mówimy mu, żeby się nie zachowywał
jakby wszystko było grzechem.

672
00:56:37,095 --> 00:56:40,537
- Nie złość się zawsze.
-To jasne.

673
00:56:40,745 --> 00:56:43,874
- Napisz: Savonarola...
- Co to jest?

674
00:56:43,978 --> 00:56:50,235
- Co to jest? - Uspokójmy się.
To jakby powiedzieć „wszyscy razem”.

675
00:56:50,443 --> 00:56:53,676
- Nie tylko on.
- Uspokójmy się, co!

676
00:56:54,719 --> 00:56:58,682
- Oh !
-Wstaw nawiasy.

677
00:56:58,890 --> 00:57:02,227
- A potem napisz: przepraszam za nawiasy.
- Tak.

678
00:57:02,332 --> 00:57:06,190
-I co to jest?
- I co... co?

679
00:57:06,294 --> 00:57:10,466
Wydaje się, że wszystko...
Że nie możemy nic zrobić.

680
00:57:10,466 --> 00:57:13,594
To i tamto... Dla ciebie też

681
00:57:13,698 --> 00:57:15,784
Och!

682
00:57:17,035 --> 00:57:20,164
- NIE ?
- ''To i tamto... Och!''

683
00:57:23,292 --> 00:57:26,421
Dwóch mężczyzn... dobrych ludzi...

684
00:57:27,046 --> 00:57:33,303
- Jesteśmy dobrymi chłopakami.
- Nikogo nie krzywdzimy.

685
00:57:33,408 --> 00:57:38,726
- Nie zrobilibyśmy nic złego
do muchy. - Nigdy w życiu...

686
00:57:38,830 --> 00:57:45,087
- Nigdy dla brata takiego jak ty! -Święty!
- Wielki Święty. -Przeciwnie...

687
00:57:45,296 --> 00:57:51,031
-Czy jesteś wart więcej niż mucha?
- Nie, to tak, jakbyśmy wystawiali go na konkurencję.

688
00:57:51,135 --> 00:57:55,828
Wręcz przeciwnie... „Wręcz przeciwnie” już wszystko wyjaśnia.

689
00:57:56,037 --> 00:58:03,128
- Cześć. - Nie, potrzebujesz powitania
dobrze zbudowany, pokorny grzesznik.

690
00:58:03,232 --> 00:58:07,403
Witamy Was z...

691
00:58:08,029 --> 00:58:12,305
- ''Witamy Cię...''
- Ale my nawet nie wiemy...

692
00:58:12,722 --> 00:58:15,850
-Czekaj.
- Jesteśmy naprawdę...

693
00:58:16,059 --> 00:58:22,107
Napisz: pozdrawiamy Cię
głowę pod nogi.

694
00:58:22,837 --> 00:58:25,965
- To naprawdę maksimum.
-Za dużo. - Po co?

695
00:58:26,070 --> 00:58:31,075
To pokuta grzesznika,
„głowa pod stopami”.

696
00:58:31,180 --> 00:58:36,706
Nie prosząc Cię, abyś pozostał nieruchomy,
możesz się nawet ruszyć.

697
00:58:37,124 --> 00:58:40,356
-Co to znaczy?
- Że może chodzić po naszych głowach.

698
00:58:40,565 --> 00:58:46,405
- W ten sposób uważa, że ​​jesteśmy naprawdę pokorni.
- To bardzo piękny obraz.

699
00:58:46,509 --> 00:58:52,870
- Możesz się ruszać ile chcesz
tego chcemy i pozostaniemy na dole w ciszy. -DOBRY.

700
00:58:52,974 --> 00:58:56,937
- ''I pozostaniemy na dole w ciszy.''
- Okres.

701
00:58:58,084 --> 00:59:02,777
- Przepraszam za porównanie...
- Z muchą.

702
00:59:03,090 --> 00:59:06,218
Nie chcieliśmy cię urazić.

703
00:59:06,635 --> 00:59:10,807
- Twoi grzesznicy z przeszłości.
- Salutujemy mu ponownie?

704
00:59:10,911 --> 00:59:15,395
- Z naszymi głowami, gdzie wiemy.
-Już mu to powiedzieliśmy.

705
00:59:15,499 --> 00:59:19,253
„Twoi grzesznicy
z naszymi głowami, gdzie wiemy.

706
00:59:19,462 --> 00:59:22,695
-Zawsze na dole w ciszy.
- Tak.

707
00:59:32,393 --> 00:59:35,521
Hej! Robisz skoki.

708
00:59:35,730 --> 00:59:40,840
- Załóż kapelusz, proszę bardzo.
Czy podoba Ci się to? - Jest przystojny.

709
00:59:41,048 --> 00:59:45,845
To modne,
Nosi je wielu młodych ludzi.

710
00:59:45,950 --> 00:59:52,519
- Rozmawiałeś z Pią?
- Nie. Słyszę jej głos, ale jej nie widzę.

711
00:59:52,624 --> 00:59:57,316
Spójrz tam, pomiędzy tymi dwoma drzewami.

712
00:59:58,150 --> 01:00:02,009
-Przyjrzyj się uważnie.
- Czy jest tam Pia? - Nie.

713
01:00:02,947 --> 01:00:08,370
- Widzimy kulę. - Oto jest,
podejdźmy bliżej. - Ale my nie pukamy.

714
01:00:08,474 --> 01:00:13,897
Jeśli Pia zagra piłką,
ona jest z kimś innym. Oto piłka.

715
01:00:14,523 --> 01:00:18,068
- Zapukajmy.
- Nie bądź idiotą, powiedziałem nie.

716
01:00:18,277 --> 01:00:21,092
Spróbujmy zobaczyć.

717
01:00:22,552 --> 01:00:24,638
Ratunku.

718
01:00:25,368 --> 01:00:29,331
-Jeśli pochylisz się do przodu...
- Ale co mówisz?

719
01:00:29,539 --> 01:00:33,606
- Chwileczkę, żeby zobaczyć, czy Pia tam jest.
- Nie, zapukaj.

720
01:00:33,815 --> 01:00:40,697
- Muszę ją zapytać, czy ma przyjaciela.
-W porządku, ale pospiesz się.

721
01:00:40,802 --> 01:00:45,703
Wstawaj powoli,
i przestań, kiedy ci powiem.

722
01:00:46,641 --> 01:00:48,727
Czekać.

723
01:00:54,150 --> 01:01:01,762
- Mario! - Przechodziłem tędy
i widziałem, jak to coś latało...

724
01:01:02,284 --> 01:01:05,621
Kula. Jak to nazywasz?

725
01:01:05,829 --> 01:01:08,853
- Piłka!
- Piłka, to wszystko.

726
01:01:09,062 --> 01:01:14,693
Bez urazy. Widziałem piłkę
który unosił się w powietrzu...

727
01:01:14,902 --> 01:01:19,490
..i zadałem sobie pytanie:
„Kto może…”

728
01:01:19,594 --> 01:01:26,581
''...spraw, aby ta piłka poleciała
w powietrzu... w powietrzu?

729
01:01:26,686 --> 01:01:30,440
Zapytaj ją, czy ma przyjaciela.

730
01:01:30,648 --> 01:01:33,672
„Ona nie może sama latać”.

731
01:01:33,881 --> 01:01:39,929
''Musi być miła ręka
co sprawia, że unosi się w powietrzu.”

732
01:01:40,138 --> 01:01:48,272
Co robisz dziś wieczorem? Nie będziesz kontynuować
aby piłka poleciała w powietrze.

733
01:01:48,376 --> 01:01:52,965
Nie, to gra.
Mój ojciec to wymyślił.

734
01:01:53,173 --> 01:01:58,596
- Mario, nie mogę już tego znieść.
- Czy twój ojciec to wymyślił?

735
01:01:58,804 --> 01:02:02,767
- To trudne. Jak gramy?
-Pokażę ci.

736
01:02:04,436 --> 01:02:07,981
Nie mogę już tego znieść,
zapytaj ją, czy ma przyjaciela.

737
01:02:08,190 --> 01:02:09,858
- Mario!

738
01:02:12,778 --> 01:02:16,324
- Proszę bardzo.
- To piękna gra.

739
01:02:16,428 --> 01:02:22,476
Trzeba ćwiczyć, próbować,
próbuj, próbuj, próbuj...

740
01:02:22,581 --> 01:02:28,108
..i wtedy tam dotrzemy. Uruchamiamy to
i bierzemy to jeszcze raz, nawet dwa, trzy razy.

741
01:02:28,212 --> 01:02:33,634
Udaje ci się nawet rzucić
w powietrzu dwa lub trzy razy?

742
01:02:33,843 --> 01:02:38,953
- Ale na jakim koniu jeździsz?
- To nie koń, to klacz.

743
01:02:39,161 --> 01:02:42,290
- Mario, zawiodę cię!
- Nazywa się Saveria.

744
01:02:44,063 --> 01:02:47,921
- Bądź grzeczna, Saverio.
- Zawiodę cię!

745
01:02:48,130 --> 01:02:53,552
Jest zmęczona, mamy dużo
galopował, galopował, galopował.

746
01:02:53,657 --> 01:02:56,785
Zapytaj ją, czy ma przyjaciela
i wynośmy się stąd!

747
01:02:56,994 --> 01:03:00,018
Zabieram ją do stajni, jest zmęczona.

748
01:03:00,226 --> 01:03:06,900
- Do zobaczenia jutro. Przyjdę bez
Klacz, czy z nią wszystko w porządku? -Pożegnanie.

749
01:03:07,005 --> 01:03:10,237
-Do zobaczenia jutro.
- Zapytaj ją, czy ma przyjaciela.

750
01:03:10,342 --> 01:03:15,556
-Zacząć robić!
-Idź do diabła! Gdzie teraz idę?

751
01:03:16,181 --> 01:03:18,684
- Panie.
- Tak ?

752
01:03:18,893 --> 01:03:23,168
- Cholera!
-Idę. Odwróć się, Saverio.

753
01:03:23,377 --> 01:03:28,174
- Powiedz, że musisz iść do domu.
Nie mogę tego zrobić! -Idę.

754
01:03:28,382 --> 01:03:31,615
Saverio, uspokój się.

755
01:03:32,762 --> 01:03:34,848
Powiedz mi.

756
01:03:36,412 --> 01:03:41,209
- Moglibyśmy się spotkać dziś wieczorem.
- Bardzo dobry. Gdzie?

757
01:03:41,418 --> 01:03:44,650
Tutaj nauczę Cię grać w piłkę.

758
01:03:44,859 --> 01:03:48,196
Nie, lepiej nie.

759
01:03:48,300 --> 01:03:51,950
Już wiem, nie dam rady.

760
01:03:52,576 --> 01:03:56,538
- To nie moja sprawa.
- Musisz spróbować...

761
01:03:56,747 --> 01:04:03,838
..spróbuj, spróbuj, spróbuj.
- Wiem, ale naprawdę nie mogę tego zrobić.

762
01:04:03,942 --> 01:04:11,346
Nie wiem jak robić te akrobacje
gdzie trzeba rzucić piłkę.

763
01:04:11,555 --> 01:04:15,726
- Mądrze, Saverio!
- Zapytaj ją, czy ma przyjaciela.

764
01:04:15,830 --> 01:04:20,419
Nie mogę tego zrobić.
Może spróbuję jutro.

765
01:04:20,523 --> 01:04:24,277
Jeśli rzucę piłkę i dotrę
Aby to odzyskać, w porządku.

766
01:04:24,382 --> 01:04:28,970
Ale jeśli poniosę porażkę za pierwszym razem,
lepiej to odpuścić

767
01:04:29,179 --> 01:04:33,976
-Mario, nie mogę.
-No dalej, Saverio!

768
01:04:34,184 --> 01:04:38,042
- To trochę...
- Mario, spadam.

769
01:04:39,294 --> 01:04:40,545
Zacząć robić.

770
01:04:41,797 --> 01:04:44,195
Droga jest w dół.

771
01:04:45,655 --> 01:04:48,575
I cholera!

772
01:04:50,139 --> 01:04:53,059
Niech cię diabeł zabierze!

773
01:04:55,040 --> 01:04:59,212
Zabierasz mnie do domu,
Nie uda mi się.

774
01:05:01,297 --> 01:05:04,634
Sprawiłeś, że upadłem w ten sposób,
z pewnością wszystko zrozumiała.

775
01:05:04,739 --> 01:05:08,910
Mówiłeś o piłce
zamiast pytać ją, czy ma przyjaciela!

776
01:05:09,014 --> 01:05:14,333
-''Rzuć piłkę''!
„Mój ojciec to wymyślił”! -Cisza.

777
01:05:16,835 --> 01:05:18,921
<i>Wczoraj...</i>

778
01:05:19,025 --> 01:05:22,154
<i>Naan� nanana... Daleko!</i>

779
01:05:23,926 --> 01:05:26,221
<i>Wczoraj...</i>

780
01:05:27,993 --> 01:05:33,625
Znowu jesteś u rzeźnika!
Miałeś dużo klientów?

781
01:05:33,729 --> 01:05:37,066
Wreszcie zrozumiałeś
kto jest w rzeźni!

782
01:05:37,170 --> 01:05:41,654
- Mario... - Muszę cię o coś zapytać.
- Najpierw mnie wysłuchaj.

783
01:05:41,863 --> 01:05:44,991
Nie, muszę cię zapytać od razu
albo zapomnę.

784
01:05:45,096 --> 01:05:50,310
- Jakie są teksty utworu „Volare”,
Piosenka Modugno? -Modugno?

785
01:05:50,414 --> 01:05:55,837
- ''Na niebiesko pomalowany na niebiesko''!
- Jak to się zaczyna? - ''Myślę, że...''

786
01:05:55,837 --> 01:05:58,965
<i>Myślę, że to taki sen
nigdy więcej nie wracaj!</i>

787
01:05:59,174 --> 01:06:03,449
Nie mogłem tego pamiętać.
Studiujesz geografię?

788
01:06:03,658 --> 01:06:06,786
-Mario, nie śmiej się.
-Co się dzieje?

789
01:06:06,890 --> 01:06:10,645
Jestem zmęczony czekaniem na ciebie wieczorem.

790
01:06:10,749 --> 01:06:15,129
- Nie widziałem cię sześć dni,
Przygotuję ci obiad... - I co?

791
01:06:15,233 --> 01:06:20,760
- Parisina zawsze pyta mnie, gdzie jesteś.
- Nie mogę wrócić do domu, kiedy chcę?

792
01:06:20,864 --> 01:06:23,993
Teraz powiesz mi, gdzie byłeś.

793
01:06:24,097 --> 01:06:30,562
-To mnie dotyczy. Czy jesteś moją żoną?
- Nie, ale mimo to chcę wiedzieć.

794
01:06:30,667 --> 01:06:35,359
- Gdzie byłeś? -Kolacja na świeżym powietrzu.
-Z kim? -U Pii.

795
01:06:35,464 --> 01:06:41,408
Również dziś wieczorem! Przez tydzień
Zostaję tu rano i wieczorem.

796
01:06:41,512 --> 01:06:46,413
Musieliśmy zrobić sobie poranną przerwę
raz każdy.

797
01:06:46,622 --> 01:06:49,750
- Zrobię to jutro rano.
- A te ubrania?

798
01:06:49,855 --> 01:06:53,817
- Skąd je dostałeś?
- Zrobił mi to krawiec.

799
01:06:53,922 --> 01:06:58,301
- Jak za to zapłaciłeś?
- Zajmij się swoimi sprawami!

800
01:06:58,406 --> 01:07:02,577
- Skąd wziąłeś pieniądze?
-Tak, zabrałem to tam.

801
01:07:02,785 --> 01:07:07,061
Dlaczego mi nie powiesz
kiedy bierzesz pieniądze?

802
01:07:07,270 --> 01:07:11,024
Z tym, czego brakuje
kupilibyśmy warsztat krawiecki!

803
01:07:11,128 --> 01:07:15,821
Kupiłem dwa garnitury
i prezent dla Pii.

804
01:07:16,029 --> 01:07:20,200
- Biedactwo, też bym tak zrobił!
- Kupiłem mu piłkę.

805
01:07:20,305 --> 01:07:24,685
- Kupiłeś Pii piłkę?
- Tak, drugi był zużyty.

806
01:07:24,789 --> 01:07:30,420
Dobrze zrobiony ! Nauczyłeś się nim rzucać
i powtórzyć to trzy lub cztery razy?

807
01:07:30,629 --> 01:07:34,591
- Jesteś zdenerwowany?
- Nie, nie jestem zdenerwowany.

808
01:07:34,696 --> 01:07:39,180
Czekałeś na mnie aż do tej godziny
mi to powiedzieć?

809
01:07:41,995 --> 01:07:48,565
- Mario, narysowałem mapę
geograficzne. - Dobrze zrobiony !

810
01:07:48,669 --> 01:07:54,092
Nie używam go do nauki geografii
ale odejść.

811
01:07:54,301 --> 01:07:57,325
Za trzy, cztery dni wyjeżdżam,
z tobą lub bez ciebie.

812
01:07:57,533 --> 01:08:03,373
- Lepiej samemu.
Skończyłem z tobą. - ''Skończyłem''!

813
01:08:12,446 --> 01:08:15,261
Zapisz! Zapisz!

814
01:08:15,783 --> 01:08:18,911
- Saverio!
-Madonna!

815
01:08:19,015 --> 01:08:24,229
- Co się stało?
- Sklep mięsny jest zamknięty.

816
01:08:24,334 --> 01:08:28,296
- Teraz kolej Mario.
-Ale jego tu nie ma.

817
01:08:28,505 --> 01:08:30,486
Mario!

818
01:08:30,695 --> 01:08:34,032
- Parisina, co tam jest?
- Bilet.

819
01:08:34,658 --> 01:08:39,142
- To jest osobisty list do ciebie.
- DZIĘKI.

820
01:08:39,559 --> 01:08:41,644
Przeczytałem to.

821
01:08:42,896 --> 01:08:47,067
„Saverio, ostatniej nocy nie miałem
odwagę, żeby ci powiedzieć...''

822
01:08:47,276 --> 01:08:50,300
''..ponieważ byłeś trochę zdenerwowany...''

823
01:08:50,508 --> 01:08:56,765
''...ale dziś rano rodzina Pii
zaprosił mnie na lunch.

824
01:08:56,870 --> 01:09:00,207
''Towarzysz mi...''

825
01:09:00,415 --> 01:09:06,046
''..ale rzeźnia nie może pozostać zamknięta.
Czyż nie tak, Saverio?

826
01:09:06,151 --> 01:09:09,696
- Co za odważny chłopak!
- Tak !

827
01:09:10,531 --> 01:09:14,597
''Do zobaczenia późnym wieczorem.
Twój Mario.

828
01:09:15,015 --> 01:09:20,229
Ach, zapytałem Pię
gdyby miała przyjaciela. Powiedziała nie.

829
01:09:20,437 --> 01:09:24,921
– Zapytałem ją, czy jest pewna
a ona odpowiedziała: tak.

830
01:09:27,946 --> 01:09:31,491
- Co za łajdak.
- Nie.

831
01:09:31,595 --> 01:09:37,435
- Parisina, powiem ci,
Mario to prawdziwy łajdak. - Nie.

832
01:09:37,539 --> 01:09:42,649
- Stał się głupi.
- Nie. - A ja mówię tak!

833
01:09:42,858 --> 01:09:48,072
On już nic nie rozumie, to mnie denerwuje.
Zapomniał o Gabriellinie.

834
01:09:48,176 --> 01:09:51,305
-Kim jest Gabriellina?
- Moja siostra.

835
01:09:51,409 --> 01:09:54,537
- Czy jest żonaty?
- Nie.

836
01:09:54,642 --> 01:09:56,727
Tak.

837
01:09:56,936 --> 01:10:01,629
Wreszcie,
Dochodzą do porozumienia.

838
01:10:01,837 --> 01:10:04,966
Nie wiem, to są prywatne sprawy.

839
01:10:05,070 --> 01:10:11,118
Parisina, Mario i ja zdecydowaliśmy
wyjechać za trzy lub cztery dni.

840
01:10:11,327 --> 01:10:17,062
Ale lepiej wyjechać teraz, zanim on
strać głowę dla tej dziewczyny.

841
01:10:17,271 --> 01:10:23,111
- Gdzie chcesz iść?
- Nie mogę ci powiedzieć gdzie.

842
01:10:23,215 --> 01:10:27,803
- Ale zrobimy jedno
przydatne całemu światu. - To prawda?

843
01:10:27,908 --> 01:10:33,747
Uratujemy wiele osób
i uniknąć wielu cierpień.

844
01:10:33,852 --> 01:10:37,919
Możesz wziąć nasz czołg.

845
01:10:38,023 --> 01:10:43,863
Będzie nam to przydatne. Może ci to przyniosę,
bo zamierzamy wrócić.

846
01:10:44,071 --> 01:10:47,512
-Żegnaj, Parisino.
-Żegnaj, Saverio.

847
01:10:47,721 --> 01:10:55,229
Przywitaj się z Mario
i powiedz mu, że wolałam, żeby on...

848
01:10:56,898 --> 01:10:59,088
To samo!

849
01:11:00,548 --> 01:11:04,719
<i>Potem nagle 
Poniósł mnie wiatr...</i>

850
01:11:04,927 --> 01:11:08,994
<i>..Zacząłem kraść
na nieskończonym niebie.</i>

851
01:11:10,350 --> 01:11:14,417
<i>Leć, och, och!</i>

852
01:11:15,147 --> 01:11:18,380
<i>Śpiewaj, och, och, och, och!</i>

853
01:11:18,901 --> 01:11:23,385
- Najpierw mówimy dwa razy ��oh�� 
a potem trzy. - Nie, cztery.

854
01:11:23,594 --> 01:11:25,680
Nie, trzy.

855
01:11:25,784 --> 01:11:28,912
<i>Leć, och, och!
Śpiewaj, och, och, och, och!</i>

856
01:11:29,121 --> 01:11:34,231
Są cztery, to prawda.
Piszę dużo piosenek, zapominam.

857
01:11:34,439 --> 01:11:36,733
Potem to trwa dalej w ten sposób...

858
01:11:36,838 --> 01:11:40,696
<i>I leć, leć, leć...</i>

859
01:11:40,800 --> 01:11:44,346
<i>..wyżej niż niebo,
ale jeszcze wyżej.</i>

860
01:11:44,555 --> 01:11:49,351
<i>Podczas gdy świat idzie
i zmienia kolor na niebieski.</i>

861
01:11:49,560 --> 01:11:52,584
-Podoba ci się?
- Tak.

862
01:11:52,793 --> 01:11:58,111
Teraz musisz mnie pocałować.

863
01:11:58,215 --> 01:12:01,344
Pocałunek za każdą piosenkę.

864
01:12:03,742 --> 01:12:05,411
Hej!

865
01:12:05,932 --> 01:12:11,772
- Nie, to kolejna piosenka.
- Już dobrze, dobrze, jeszcze jedna piosenka...

866
01:12:11,876 --> 01:12:15,943
Trudno jest pisać piosenki.

867
01:12:16,048 --> 01:12:21,262
- Całą noc spędzam na pisaniu
dla ciebie. - Kolejna piosenka!

868
01:12:21,366 --> 01:12:25,537
- Daj mi buziaka bez piosenki.
- Nie.

869
01:12:25,642 --> 01:12:30,438
Muszę zaśpiewać piosenkę
za każdym razem, gdy chcę się całować?

870
01:12:30,647 --> 01:12:32,420
Tak.

871
01:12:32,628 --> 01:12:38,260
- Daj mi jednego bez śpiewania
piosenka. - Nie.

872
01:12:38,364 --> 01:12:42,952
-Dałem ci cztery.
- Nie, dałeś mi trzy.

873
01:12:43,057 --> 01:12:47,124
Jestem pewien, że pamiętam te piosenki.

874
01:12:47,228 --> 01:12:54,006
Zaśpiewałem „Avanti Popolo” (piosenka komunistyczna),
„Białe Święta Bożego Narodzenia”, poświęcone Boże Narodzenie i „Volare”.

875
01:12:54,423 --> 01:12:58,803
- A ten z braćmi? -Ten z braćmi?
- Tak, ten, w którym byli braćmi.

876
01:12:59,637 --> 01:13:05,790
- Ach! Tak. To prawda. Masz rację.
- Nadal to śpiewasz?

877
01:13:05,999 --> 01:13:10,795
-Jak ci się podoba?
- Tak. Ona jest piękna, piękna, piękna...

878
01:13:10,900 --> 01:13:13,090
..pięknie, pięknie!

879
01:13:13,194 --> 01:13:19,034
- Jeśli zaśpiewam to jeszcze raz,
dasz mi kolejnego całusa. - Tak.

880
01:13:19,659 --> 01:13:26,646
Bardzo zależy mi na tej piosence, mam ją
Napisane w czasach, gdy naprawdę lubiłem braterstwo.

881
01:13:27,063 --> 01:13:29,358
To idzie tak...

882
01:13:29,462 --> 01:13:33,216
<i>(hymn Włoch)
Bracia z Włoch,
Włochy powstały.</i>

883
01:13:33,320 --> 01:13:36,657
<i>Ze steru Scypiona
przepasał głowę.</i>

884
01:13:36,762 --> 01:13:40,411
<i>Gdzie jest zwycięstwo?
Niech odda mu swoje włosy...</i>

885
01:13:40,620 --> 01:13:44,061
<i>..Dla niewolnika Rzymu 
Bóg ją stworzył.</i>

886
01:13:44,166 --> 01:13:47,503
<i>Parap�, paragraf�,
parap� papp� papp�!</i>

887
01:13:47,607 --> 01:13:51,674
<i>Bracia włoscy...
> Mameli�! (autor hymnu)</i>

888
01:13:51,778 --> 01:13:54,490
O, Mameli!

889
01:13:57,722 --> 01:14:03,353
Widziałem ją. Przepraszam panią,
Muszę porozmawiać z kompozytorem.

890
01:14:03,458 --> 01:14:07,316
- Wychodzę.
- Gdzie idziesz? - W Hiszpanii.

891
01:14:07,420 --> 01:14:11,905
- Mamy rok 1492.
- Prawie 1500!

892
01:14:12,009 --> 01:14:15,763
W 1492 roku odkryto Amerykę.

893
01:14:15,867 --> 01:14:20,039
Kolumb opuszcza Hiszpanię
i odkryj Amerykę!

894
01:14:20,143 --> 01:14:25,253
Ty też chcesz napisać list
„Krzysztof Kolumb?”

895
01:14:25,461 --> 01:14:32,344
Jaki list? Musimy jechać do Hiszpanii i go powstrzymać,
inaczej to będzie tragedia... odkryje Amerykę.

896
01:14:32,448 --> 01:14:38,496
- Co ci zrobili Amerykanie?
- Eksterminowali Indian.

897
01:14:38,601 --> 01:14:44,858
Nie ma ich już nigdzie.
Podróżowałem i ich nie znalazłem.

898
01:14:44,962 --> 01:14:50,697
Amerykanie ich zabili.
Zapytali ich: „Co tu robicie?”

899
01:14:50,906 --> 01:14:53,930
I Indianie:
„Zawsze tam byliśmy.”

900
01:14:54,139 --> 01:14:57,684
Zatem Amerykanie
zabił ich wszystkich.

901
01:14:57,788 --> 01:15:03,003
Indianie odkryli Amerykę,
nie Kolumb. Oni już tam byli.

902
01:15:03,107 --> 01:15:06,235
To jak wyjazd do Apulii
i mówią, że je odkryli.

903
01:15:06,340 --> 01:15:09,468
Apulianie są tam od 2000 lat,
Wiedzą, co tam jest!

904
01:15:09,677 --> 01:15:15,308
Z drugiej strony Amerykanie zabili
Hindusi, bo są źli.

905
01:15:15,412 --> 01:15:21,043
W kulturze nie ma dobrego,
w rozrywce, w sporcie...

906
01:15:21,252 --> 01:15:24,902
W sporcie są silni,
spójrz na Cassiusa Claya.

907
01:15:25,110 --> 01:15:28,134
Czy jesteś daltonistą?
Cassius Clay jest czarny.

908
01:15:28,343 --> 01:15:33,244
Czarni to nie Amerykanie,
„eksportowali” ich jako niewolników!

909
01:15:33,349 --> 01:15:37,520
Mario, musimy powstrzymać Kolumba.
Musisz przyjechać.

910
01:15:37,624 --> 01:15:44,402
To jedyna rzecz, którą można zrobić
dla ludzi, dla zjednoczonych Włoch...

911
01:15:44,611 --> 01:15:49,825
..dla Włoch skąpanych w Morzu Jońskim.
- Pia, muszę wyjść.

912
01:15:49,929 --> 01:15:54,309
- Nie, dlaczego?
- Muszę wyjść, przyjąć piłkę.

913
01:15:54,413 --> 01:15:57,333
Powiedział rzeczy...

914
01:15:57,750 --> 01:16:02,965
- Muszę wyjść. - A piosenki?
-Zaśpiewam ci je innym razem.

915
01:16:03,069 --> 01:16:06,093
Mario, tutaj. Szybko !

916
01:16:06,197 --> 01:16:11,411
- Naprawdę musisz wyjść?
- Musimy iść, iść, iść!

917
01:16:11,620 --> 01:16:15,687
-Z czym? - Ze zbiornikiem,
porusza się, gdy koń chodzi.

918
01:16:15,895 --> 01:16:20,275
To ja to wymyśliłem, już to wziąłem
dziesięć lub jedenaście razy!

919
01:16:20,380 --> 01:16:24,551
Mario, jesteśmy „korkami”
przez Krzysztofa Kolumba!

920
01:16:24,655 --> 01:16:30,078
Nie ma dobrego Amerykanina w kulturze,
w rozrywce, sporcie, gotowaniu...

921
01:16:30,182 --> 01:16:35,813
No cóż, nadal nie można powiedzieć, że nie ma
tylko jeden dobry Amerykanin w rozrywce i sporcie.

922
01:16:36,022 --> 01:16:42,592
- Znajdź takiego, a nie wyjdziemy. - ja
powiedzieć ci pierwsze, co przychodzi ci na myśl.

923
01:16:42,696 --> 01:16:49,578
- ''Oto film
z wielkim...'' - No dalej, powiedz to.

924
01:16:49,787 --> 01:16:55,940
-No to do cholery, nie dam się na to nabrać!
Idź dalej, pomyślę o tym. -Pospiesz się.

925
01:17:12,416 --> 01:17:17,213
- Och, Beatlesi!
- Beatlesi są Anglikami.

926
01:17:18,152 --> 01:17:24,409
-Co to jest? -To czterech chłopców
z Liverpoolu, wszyscy to wiedzą!

927
01:17:24,513 --> 01:17:26,598
Pospiesz się.

928
01:17:27,016 --> 01:17:30,144
- A jednak wyglądają na amerykańskie.
- Wszystkim się to wydaje, ale tak nie jest.

929
01:17:30,248 --> 01:17:34,420
-Jest... Nie. - Widzisz? Nie
Amerykanin. To wszystko!

930
01:17:34,628 --> 01:17:40,781
- Załóż ubranie podróżne.
Wygląda na to, że jestem twoim kierowcą! - Uspokoić się.

931
01:17:40,989 --> 01:17:47,038
Droga jest długa. Zatrzymamy się
w Pirenejach i poznać kogoś.

932
01:17:55,172 --> 01:17:57,257
Hej!

933
01:17:58,300 --> 01:18:02,263
-Kim jesteś? -Jest nas dwóch...
-Co robisz?

934
01:18:02,367 --> 01:18:05,495
- Co masz na sobie?
- Rzeczy...

935
01:18:05,600 --> 01:18:12,691
- Ilu was jest? - Dwa, on i ja.
-Jeden floren. - Czy jest płatne?

936
01:18:14,047 --> 01:18:17,175
- Jeden floren.
- Płacimy.

937
01:18:27,812 --> 01:18:33,443
- Przepraszam, panie celniku, za torbę.
- Wezmę to.

938
01:18:35,320 --> 01:18:36,259
Hej!

939
01:18:37,823 --> 01:18:43,037
- Kim jesteś? - Ten
który właśnie przechodził obok ze zbiornikiem.

940
01:18:43,141 --> 01:18:46,374
- Nasza torba spadła.
- Co masz na sobie?

941
01:18:46,582 --> 01:18:51,901
- Właśnie przejeżdżaliśmy, to tylko
nasza torba, która właśnie spadła. -Ile was jest?

942
01:18:52,005 --> 01:18:56,385
- Jeden. - Jestem sam.
Wcześniej było nas dwóch, teraz idę sam.

943
01:18:56,594 --> 01:19:01,286
-Jeden floren.
-Musiałem tylko wziąć torbę.

944
01:19:01,495 --> 01:19:05,457
-Jeden floren.
- Ale my jesteśmy tymi z poprzednich.

945
01:19:06,500 --> 01:19:08,586
chodźmy.

946
01:19:11,402 --> 01:19:14,739
- DZIĘKI.
- Hej! - Kim jesteś?

947
01:19:16,198 --> 01:19:19,327
- Ten z poprzedniego.
- Co masz na sobie?

948
01:19:19,431 --> 01:19:24,750
- Niosę oliwki, caciotte (ser), chleb...
-Ile was jest?

949
01:19:24,854 --> 01:19:28,504
- A ! Wszedłem i teraz wychodzę.
-Jeden floren.

950
01:19:28,608 --> 01:19:33,405
Za każdym razem, gdy wchodzimy i wychodzimy.
Musisz zapłacić florena.

951
01:19:34,343 --> 01:19:36,429
Do widzenia.

952
01:19:40,809 --> 01:19:46,753
- Cacio...
-Ćśś! pytam go.

953
01:19:48,630 --> 01:19:53,636
- Słuchaj... - Hej!
- Kim jesteś? -Pierdol się!

954
01:19:53,740 --> 01:19:57,181
Ilu was jest? Jeden floren.

955
01:19:58,641 --> 01:20:02,187
- Hej!
- Kim jesteś? Co masz na sobie?

956
01:20:03,438 --> 01:20:06,775
Ilu was jest? Jeden floren.

957
01:20:10,008 --> 01:20:15,430
Nie jesteśmy zgubieni, jest tylko jeden
droga do Hiszpanii. Ktoś tam jest.

958
01:20:15,639 --> 01:20:19,706
- Przepraszam, panienko.
- Informacje.

959
01:20:25,337 --> 01:20:28,674
- Oh !
- Pomoc!

960
01:20:33,158 --> 01:20:38,268
-Co powiedziała?
- Strzałka. - Wobec nas?

961
01:20:44,525 --> 01:20:47,653
-Wyszła.
- Widziałem.

962
01:20:49,009 --> 01:20:52,346
Zapytaliśmy tylko... Mario!

963
01:20:54,015 --> 01:20:58,395
- Na szczęście od razu wskoczyłem.
-Ja też.

964
01:20:58,812 --> 01:21:00,897
To szalone!

965
01:21:01,523 --> 01:21:05,486
- Wyszła. - Nie możemy
zażądać informacji.

966
01:21:05,590 --> 01:21:08,927
-Chodźmy, bo będzie późno.
-Czekać.

967
01:21:09,031 --> 01:21:12,473
- Usuń strzałkę.
- Naprawdę wyszła?

968
01:21:12,681 --> 01:21:16,018
- Zdejmij to. - Niemożliwe.
-Strzelać. - Strzelaj!

969
01:21:16,122 --> 01:21:20,294
- Utknęła.
-Czy zostało usunięte? - Nie, ona zniknęła!

970
01:21:20,398 --> 01:21:22,484
Pospiesz się.

971
01:21:37,396 --> 01:21:43,027
Przede wszystkim chciał odkryć
Indie, a nie Ameryka.

972
01:21:43,131 --> 01:21:48,345
Mylił się. Nie przechodzimy
przez Amerykę do Indii.

973
01:21:48,450 --> 01:21:51,578
Gdybyśmy mu powiedzieli, wyświadczylibyśmy mu przysługę.

974
01:21:51,787 --> 01:21:57,209
Poza tym nie odkryje Amerykanów
i będziemy służyć całemu światu.

975
01:22:07,220 --> 01:22:09,932
Przyglądać się.

976
01:22:10,975 --> 01:22:12,956
(po hiszpańsku) Proszę pana?

977
01:22:18,066 --> 01:22:22,446
- To dziewczyna ze strzałką
-Co?

978
01:22:22,654 --> 01:22:28,807
- To dziewczyna rzuciła strzałę
- Ach, ta strzała!

979
01:22:29,745 --> 01:22:33,291
Jedz spokojnie, nic ci nie zrobi.

980
01:22:41,216 --> 01:22:45,283
Zbiornik jest Twój
z wbitą strzałą?

981
01:22:45,492 --> 01:22:51,540
- Po co? -Ta dziewczyna chce wiedzieć
Czy on jest twój? - Nie.

982
01:22:53,417 --> 01:22:56,546
Ona się na ciebie gapi. Oto jest.

983
01:22:58,736 --> 01:23:03,533
(po hiszpańsku) Panie,
Czy wózek ze strzałką jest Twój?

984
01:23:03,741 --> 01:23:08,747
Niestety nie rozumiemy
żadnego języka obcego.

985
01:23:08,851 --> 01:23:13,648
(po hiszpańsku)
Czy wózek ze strzałką jest Twój?

986
01:23:13,752 --> 01:23:16,985
- Ona z tobą rozmawia.
-Ja ?

987
01:23:19,905 --> 01:23:25,327
Wózek ze strzałką?
To nie nasze, już to powiedzieliśmy.

988
01:23:25,432 --> 01:23:29,186
Nie mamy
ani wózek, ani strzała.

989
01:23:29,394 --> 01:23:33,878
Przyszliśmy pieszo,
faktycznie bolą nas nogi.

990
01:23:33,983 --> 01:23:38,154
- Właśnie to powiedziałem. - To prawda.
-Jasne? - Absolutnie.

991
01:23:38,258 --> 01:23:43,681
Powiedzieliśmy też: „Jaki zmęczony
przemierzać świat pieszo!”

992
01:23:43,785 --> 01:23:49,312
- Powiedziałem to. - Rozmawialiśmy
dokładnie to. - DOBRY. DZIĘKI.

993
01:23:49,416 --> 01:23:51,502
Zapraszamy.

994
01:24:00,679 --> 01:24:04,433
- Wyszła?
-Tak, właśnie wyszła.

995
01:24:04,954 --> 01:24:09,647
-Jeśli odkryje, że czołg jest nasz,
Odcina nam głowy. -Madonna mia!

996
01:24:22,682 --> 01:24:25,185
(po hiszpańsku) Spadaj!

997
01:24:26,541 --> 01:24:28,626
Wysiadać!

998
01:24:28,731 --> 01:24:30,816
Saverio.

999
01:24:32,798 --> 01:24:34,153
Wysiadać!

1000
01:24:34,362 --> 01:24:37,803
Spadaj, ta dziewczyna jest niebezpieczna.

1001
01:24:43,226 --> 01:24:48,231
Dlaczego mi powiedziałeś
że wózek nie był „tuya”?

1002
01:24:48,544 --> 01:24:52,507
- Wózek...?
- Dlaczego powiedziałeś mi, że to nie twoje?

1003
01:24:52,715 --> 01:24:57,200
Wózek nie jest mój,
W końcu jest nasz.

1004
01:24:57,408 --> 01:25:03,248
- Nie, panno Cart
jest ten, kto go prowadzi. -Zamknąć się!

1005
01:25:03,352 --> 01:25:09,401
- To nieprawda! To jest pierwsze
razy ją woziłem – zawsze ją woził.

1006
01:25:09,505 --> 01:25:15,345
Dziś rano chciałem spróbować,
przez kaprys. Dlaczego to ja mam wziąć na siebie odpowiedzialność?

1007
01:25:16,283 --> 01:25:18,264
Chybić !

1008
01:25:20,559 --> 01:25:22,644
Mario.

1009
01:25:23,687 --> 01:25:26,816
- Spójrz, jaka ona piękna!
- Czy ona nie żyje?

1010
01:25:26,920 --> 01:25:30,883
Ta zła kobieta
Przestraszył mnie na śmierć!

1011
01:25:31,091 --> 01:25:34,428
- Serce jej bije, zemdlała.
- Zemdlała?

1012
01:25:34,532 --> 01:25:37,661
-Chybić ?
-Właściwie, jesteś naprawdę głupi.

1013
01:25:37,765 --> 01:25:41,936
Weźmy wózek
i chodźmy, ona nas zabije!

1014
01:25:57,787 --> 01:26:02,897
- Krzesło elektryczne!
- Czy to dobrze? - Zły.

1015
01:26:03,106 --> 01:26:06,443
- To amerykańskie.
- Wiem, masz rację.

1016
01:26:06,547 --> 01:26:10,718
- Musimy przestać
Krzysztof Kolumb. - DOBRY.

1017
01:26:11,344 --> 01:26:14,472
- Musimy go zatrzymać.
- Zatrzymywać się!

1018
01:26:17,184 --> 01:26:20,833
Są ludzie. Czy oni się kąpią?

1019
01:26:22,085 --> 01:26:26,256
-On jest tutaj! - Czy to Kolumb?
Czy już to znaleźliśmy?

1020
01:26:26,360 --> 01:26:30,844
To nie Kolumb, to prawie coś więcej.
To Leonardo da Vinci.

1021
01:26:30,949 --> 01:26:34,182
- Pozwól mi przejść.
- Naprawdę ?

1022
01:26:40,543 --> 01:26:43,880
-Przychodzić.
- Czy to Leonardo da Vinci?

1023
01:26:44,714 --> 01:26:47,842
Ten z brodą
i długie włosy?

1024
01:26:51,179 --> 01:26:56,706
- Dostaję dreszczy od samego patrzenia na niego.
-Zamknij się, jesteś dreszczykiem emocji!

1025
01:26:57,228 --> 01:27:00,252
- Jest taki przystojny.
-Przychodzić.

1026
01:27:06,509 --> 01:27:12,557
-Zachować spokój. - Zapytam go
jeśli uda mu się zbudować to, czego potrzebujemy.

1027
01:27:12,661 --> 01:27:15,790
To go nie interesuje,
czego potrzebujemy.

1028
01:27:15,998 --> 01:27:21,525
- Musimy udawać
dwóch naukowców i zaskocz go. -Tak.

1029
01:27:21,734 --> 01:27:27,365
- Wiemy więcej niż on. - Tak.
- Przeprowadzimy obserwacje naukowe.

1030
01:27:27,469 --> 01:27:30,598
- Po prostu mów o tym, czego nie wiedzą.
-Bądź poważny.

1031
01:27:30,702 --> 01:27:33,831
Ale 9 razy 9 daje 81?

1032
01:27:34,143 --> 01:27:37,272
- Zamknąć się!
- Zaczniesz od nowa?

1033
01:27:37,376 --> 01:27:40,713
-Nic nie osiągniemy.
- 9 razy 9 daje 81 czy nie?

1034
01:27:40,817 --> 01:27:44,989
- Tabliczka mnożenia! - To jest pierwsze
coś, co przyszło mi do głowy.

1035
01:27:45,197 --> 01:27:48,013
Trzeba mówić rzeczy naukowe.

1036
01:27:48,847 --> 01:27:52,497
Pomarańcze zawierają witaminę C.

1037
01:27:52,601 --> 01:27:56,355
- Dzień dobry.
- Witam, profesorze.

1038
01:27:56,981 --> 01:28:03,551
-Kim jesteś? - Można powiedzieć, że jesteśmy
dwóch twoich kolegów -Tak.

1039
01:28:03,759 --> 01:28:09,912
Jesteśmy także wynalazcami,
naukowcy, odkrywcy

1040
01:28:10,121 --> 01:28:13,249
Uzyskaliśmy wiele patentów.

1041
01:28:14,396 --> 01:28:18,359
Wymyślamy, montujemy,
robimy mnóstwo rzeczy.

1042
01:28:18,463 --> 01:28:25,033
-Co tu robisz? - Jeden
doświadczenie z ostrzami i wodą.

1043
01:28:25,241 --> 01:28:28,683
- Prąd.
- Prąd, ostrza, woda...

1044
01:28:28,891 --> 01:28:32,854
Badaliśmy także prąd.

1045
01:28:32,958 --> 01:28:38,172
Wiemy to na przykład
prąd jest niebezpieczny.

1046
01:28:38,277 --> 01:28:41,197
To prowadzi.

1047
01:28:41,405 --> 01:28:48,079
Jeśli spróbujesz pływać
Idąc pod prąd, nie odniesiesz sukcesu.

1048
01:28:48,183 --> 01:28:52,563
Prąd niesie Cię ze sobą. Nawet jeśli
płyniesz z całych sił, nic!

1049
01:28:52,668 --> 01:28:55,796
Zostaniesz przeszkolony. To niebezpieczne.

1050
01:28:55,900 --> 01:29:00,072
Nie dla wynalazców,
ale dla tych, którzy płyną pod prąd.

1051
01:29:00,280 --> 01:29:07,267
Chcieliśmy się rozwijać
te naukowe koncepcje z wami.

1052
01:29:07,476 --> 01:29:12,064
Gdybyś dał nam trochę czasu,
moglibyśmy...

1053
01:29:12,481 --> 01:29:18,947
Chcielibyśmy się skonsultować
pomiędzy inteligentnymi ludźmi.

1054
01:29:19,051 --> 01:29:22,179
-Chodźmy do „namiotu biurowego”.
- DZIĘKI.

1055
01:29:22,388 --> 01:29:26,246
- Zrobimy Ci niespodziankę!
- Zachowaj spokój.

1056
01:29:28,645 --> 01:29:31,356
Usiąść.

1057
01:29:33,546 --> 01:29:35,840
Spokój.

1058
01:29:36,257 --> 01:29:38,760
Dziękuję, Leonardo.

1059
01:29:38,864 --> 01:29:42,097
Nie wolno nam tracić czasu.

1060
01:29:42,201 --> 01:29:46,685
Jestem trochę emocjonalny
bo to pierwszy raz...

1061
01:29:51,587 --> 01:29:56,801
Rzeczy, o których rozmawialiśmy wcześniej...
Koncepcje naukowe...

1062
01:29:56,905 --> 01:30:03,162
...trzeba się do tego rozwinąć
twórz urządzenia - przepraszam.

1063
01:30:03,266 --> 01:30:08,376
Dajemy Ci pomysły,
pracujemy inteligentnie...

1064
01:30:08,480 --> 01:30:12,652
..i wprowadzasz je w życie
ponieważ jesteś dobry w montażu.

1065
01:30:15,884 --> 01:30:22,767
Następnie, jeśli obiekt interesuje publiczność..
Robimy pięćdziesiąt... cóż, 33-33-33

1066
01:30:23,184 --> 01:30:27,772
Lepiej żeby było jasne,
inaczej to się stanie...

1067
01:30:27,981 --> 01:30:30,901
Spójrz na niego, on ci wyjaśni.

1068
01:30:31,005 --> 01:30:34,864
Mamy wiele wynalazków
do wykonania.

1069
01:30:34,968 --> 01:30:41,016
Ludzie poruszają się pieszo lub konno,
ale można też podróżować pociągiem.

1070
01:30:41,121 --> 01:30:46,439
- Pociąg ! - DOBRY.
Pociąg jest tak zbudowany...

1071
01:30:46,647 --> 01:30:49,984
..robimy na dwa sposoby,
to bardzo proste...

1072
01:30:50,193 --> 01:30:54,260
..dwie długie trasy
który może dotrzeć aż do Afryki.

1073
01:30:54,469 --> 01:30:57,597
Jeśli to się szybko skończy,
to bocznica.

1074
01:30:57,701 --> 01:31:01,873
Używamy dwóch kawałków żelaza.
Wiesz, jak to zrobić, prawda?

1075
01:31:01,977 --> 01:31:06,148
Dwa kawałki twardego żelaza
z drewnianymi podkładami pomiędzy.

1076
01:31:06,252 --> 01:31:11,466
Z tymi dwoma kawałkami żelaza ci się to uda
gdziekolwiek chcesz: skręcasz, idziesz w górę, schodzisz w dół.

1077
01:31:11,571 --> 01:31:18,766
-Patrzeć. Rysuję gorzej od ciebie,
Przepraszam, pozwolę sobie. - Zapraszamy.

1078
01:31:18,870 --> 01:31:23,042
Zatem ZA i ZA!
Ścieżki są zrobione.

1079
01:31:23,146 --> 01:31:26,274
To jest drewno
powyżej przejeżdża pociąg...

1080
01:31:26,483 --> 01:31:30,759
..wszystko z żelaza
i który wyrzuca kłęby dymu. - Pociąg.

1081
01:31:30,967 --> 01:31:35,138
Aby to zadziałało
wrzucamy drewno do kotła.

1082
01:31:35,243 --> 01:31:39,414
Ciepło rozwija energię
i pociąg jedzie.

1083
01:31:39,518 --> 01:31:43,690
-Więc nawet komin idzie.
- Nie, komin nie pasuje.

1084
01:31:43,794 --> 01:31:49,216
- Dlaczego komin jest nieodpowiedni?
-Istnieje inny mechanizm.

1085
01:31:49,425 --> 01:31:53,701
Wyrzucamy drewno
i pociąg rusza.

1086
01:31:53,805 --> 01:31:58,393
Porusza się także z prądem,
ale to coś innego.

1087
01:31:58,498 --> 01:32:03,086
Zmieńmy temat: robotnik i Marks.

1088
01:32:04,233 --> 01:32:10,803
Kapitalista wyzyskuje pracownika
kto nie wie, że jest robotnikiem...

1089
01:32:11,011 --> 01:32:16,538
...ponieważ brakuje mu świadomości klasowej.
Strajk!

1090
01:32:16,643 --> 01:32:20,814
''Chcesz, żebym pracował bez przerwy?
Musimy rozpocząć strajk”.

1091
01:32:20,814 --> 01:32:26,758
- Spójrz na niego. - Jeśli zamiast tego powiesz TOBLE
stół, to freudowska pomyłka.

1092
01:32:26,862 --> 01:32:30,408
Czy lubiłeś swoją matkę?
To jest kompleks Edypa.

1093
01:32:30,616 --> 01:32:34,058
Freud to mówi w tobie
istnieje nieświadomość.

1094
01:32:34,162 --> 01:32:37,082
Leonardo, spójrz na mnie teraz.

1095
01:32:37,186 --> 01:32:41,149
Prosta rzecz: termometr.

1096
01:32:42,087 --> 01:32:45,111
Termometr jest bardzo łatwy.

1097
01:32:45,320 --> 01:32:49,491
To szklany przedmiot
z rtęcią i liczbami w niej zawartymi.

1098
01:32:49,596 --> 01:32:54,601
Służy do pomiaru gorączki.
Nakładamy go pod pachę lub do ust.

1099
01:32:54,705 --> 01:32:58,877
Jeśli rtęć osiągnie 35...

1100
01:32:59,919 --> 01:33:04,091
- Jesteś słaby.
-Spójrz na mnie. 35: słaby.

1101
01:33:04,195 --> 01:33:07,323
36: normalne.
Są wszystkie cechy.

1102
01:33:07,532 --> 01:33:10,973
Możesz mieć temperaturę
36,5 lub 36,4...

1103
01:33:11,182 --> 01:33:14,310
36: To normalne.
37...

1104
01:33:15,249 --> 01:33:19,837
- Jest średni, linia jest czerwona.
-Czy w wieku 37 lat jest już czerwony? - Tak.

1105
01:33:19,941 --> 01:33:24,947
Jeśli rtęć wzrośnie do 37,
masz lekką gorączkę.

1106
01:33:25,051 --> 01:33:29,223
Jeśli osiągnie 38,
musisz zostać w domu.

1107
01:33:29,431 --> 01:33:33,707
W wieku 39, 40, 41, 42 lat
linie są bardzo czerwone.

1108
01:33:33,811 --> 01:33:36,939
To poważne,
musimy jechać do szpitala.

1109
01:33:37,044 --> 01:33:43,301
Umieszczasz termometr i rtęć
wzrośnie do 39,5, jedziesz do szpitala.

1110
01:33:43,405 --> 01:33:48,098
- 35? - Jeśli mam temperaturę
35 lat, jestem słaby.

1111
01:33:48,306 --> 01:33:51,435
- Nie chcę nic robić.
-38!

1112
01:33:51,539 --> 01:33:53,624
38...

1113
01:33:54,042 --> 01:33:58,421
Leonardo, mówił ci to wcześniej.

1114
01:33:59,047 --> 01:34:02,593
Jeśli masz 38 lat, masz gorączkę!

1115
01:34:03,636 --> 01:34:07,285
DZIĘKI.
Mario, chodźmy. To bezużyteczne.

1116
01:34:07,494 --> 01:34:09,788
Dziękuję, Leonardo.

1117
01:34:10,935 --> 01:34:14,064
Zostań, jeśli chcesz. Wychodzę.

1118
01:34:15,107 --> 01:34:18,444
Poczekaj chwilę.
Leonardo, posłuchaj mnie.

1119
01:34:18,548 --> 01:34:22,719
Spokojnie,
nie dając się ponieść emocjom... Ech?

1120
01:34:23,970 --> 01:34:25,430
Czerwone światło.

1121
01:34:48,789 --> 01:34:51,292
Czy zrozumiałeś?

1122
01:34:52,335 --> 01:34:56,923
-Tak. - Nie powinieneś mówić tak
kiedy nic nie rozumiesz.

1123
01:34:57,028 --> 01:35:00,990
Powiedz: „Nie rozumiem”
i wyjaśnię ci to jeszcze raz.

1124
01:35:01,199 --> 01:35:05,996
- Zrozumiałeś czy nie? - Rozumiem.
- Nie wyglądasz na przekonanego.

1125
01:35:06,205 --> 01:35:10,272
Albo wypróbujmy regułę
z wcześniej. Bądź ostrożny.

1126
01:35:10,480 --> 01:35:13,817
Biorę 40 kart.
TATTA' TATTA', miksuję.

1127
01:35:13,921 --> 01:35:21,117
- Położyłem tam karty. PA' PA', ucinam.
-Trzymałem, żeby nie oszukać. - Dobrze zrobiony.

1128
01:35:21,325 --> 01:35:24,871
Trzy karty dla ciebie, trzy karty dla mnie.

1129
01:35:24,975 --> 01:35:32,692
Na stole leży ��Settebello�� (7 denarów),
as denarów i 8 mieczy.

1130
01:35:32,901 --> 01:35:37,698
- Masz 8 patyków, co bierzesz?
- Settebello i as zaprzeczających.

1131
01:35:37,802 --> 01:35:40,930
Więc nic nie rozumiesz!

1132
01:35:41,035 --> 01:35:46,770
Jeśli na stole leży ósemka,
nie możesz wziąć siódemki i asa.

1133
01:35:46,874 --> 01:35:53,131
-Po co? - To zasada
gry, nie możesz tego zrobić.

1134
01:35:53,340 --> 01:35:57,824
- Mario, chodźmy.
- On nawet nie rozumie „Scopa”.

1135
01:35:58,033 --> 01:36:00,744
Żegnaj, mistrzu.

1136
01:36:00,848 --> 01:36:05,228
Do widzenia.
Ale mimo wszystko Madonna mia del Carmine!

1137
01:36:07,939 --> 01:36:12,006
Siedem plus jeden, osiem.
Nie, osiem...

1138
01:36:23,269 --> 01:36:27,857
(po hiszpańsku) Niech małżonkowie będą szczęśliwi
przez wiele lat!

1139
01:36:30,777 --> 01:36:37,451
Panienko, załóż te okulary
do siedzących tam panów.

1140
01:36:40,788 --> 01:36:44,959
Wysyłają cię na drinka
wznieść toast za zdrowie małżonków.

1141
01:36:45,064 --> 01:36:49,235
-Dziękuję i życzę M�LOS dzieci!
- DZIĘKI.

1142
01:36:58,307 --> 01:37:03,104
Fred, powiedz mi
że Ameryka jest piękna i wspaniała.”

1143
01:37:03,209 --> 01:37:09,257
Miał ją w uścisku. Pewnego dnia
Powiedziałem do niego: „Fred, chodź tutaj”.

1144
01:37:09,361 --> 01:37:16,244
-Kim jest Fred? -Alfredo, idiota
narzeczony mojej siostry.

1145
01:37:16,348 --> 01:37:20,519
Powiedziałem „Fred”, ponieważ on...
Krótko mówiąc, zrozumiałeś.

1146
01:37:20,728 --> 01:37:25,421
Naprawdę miał
zahipnotyzował moją siostrę.

1147
01:37:25,629 --> 01:37:28,758
Nic już nie rozumiała.

1148
01:37:28,862 --> 01:37:33,033
Któregoś dnia wyszedłem z domu
i spotkałem go.

1149
01:37:33,137 --> 01:37:38,143
O nie! Pewnego dnia, przed wyjściem
z domu, powiedziałem mu...

1150
01:37:38,247 --> 01:37:44,296
..''Gabriellina, wieczorem wracam do domu późno''.
I wiesz, co mi odpowiedziała?

1151
01:37:45,964 --> 01:37:49,093
-''OK!''
- Nie?

1152
01:37:49,927 --> 01:37:52,742
Powiedziała mi: „OK”.

1153
01:37:53,264 --> 01:37:57,331
Mamo mio!
Naprawdę ją zahipnotyzował.

1154
01:37:57,539 --> 01:38:04,422
Od tego dnia wszystko, co I
powiedział jej, a ona zawsze odpowiadała „OK”.

1155
01:38:04,526 --> 01:38:08,906
Starałem się tego unikać, ale czasami
Nie mogę powstrzymać się od zadawania pytań.

1156
01:38:09,010 --> 01:38:13,390
Jeśli była smutna, zapytałem ją, jak to zrobić
poszła i odpowiedziała: „Wszystko w porządku!”

1157
01:38:13,494 --> 01:38:17,979
Madonno, co za wściekłość!
Zawsze tak odpowiadała.

1158
01:38:31,327 --> 01:38:37,688
Mario, uspokój się. Dziewczyna, która
rzucił nam, że tam jest strzałka.

1159
01:38:37,792 --> 01:38:40,920
Udawajmy, że jesteśmy Hiszpanami,
załóż kapelusz.

1160
01:38:46,760 --> 01:38:49,472
(po hiszpańsku) Witam.

1161
01:38:49,576 --> 01:38:52,913
- „WINEGRETTY”?
- Nie.

1162
01:38:53,017 --> 01:38:56,146
„TO Obrzydliwe”, to nie ma smaku.

1163
01:38:56,250 --> 01:38:59,066
Czy jesteś Hiszpanem?

1164
01:39:02,090 --> 01:39:07,095
Oczywiście wszystkie „DEUOS”.
Jesteśmy ��ESPAGNOLOS PUROS��.

1165
01:39:07,199 --> 01:39:12,935
- Skąd?
- Jestem NATlVOS z Madrytu.

1166
01:39:13,039 --> 01:39:16,793
Ale dużo podróżuję.

1167
01:39:18,149 --> 01:39:20,339
A ty ?

1168
01:39:22,007 --> 01:39:25,136
Pyta, skąd pochodzi „TOU ESSOS”.

1169
01:39:29,099 --> 01:39:32,227
- ��PAIRILLO��.
- „DOPASOWANE”?

1170
01:39:32,331 --> 01:39:38,171
Nie znasz ��PAREILLOS��.
To małe ��VILLAGIOS��.

1171
01:39:38,901 --> 01:39:44,741
Bardzo trudno go znaleźć na
��CARTAS�� znajduje się w prowincji Granada.

1172
01:39:44,845 --> 01:39:48,391
- Jest naprawdę mały.
- Maleńka, jest DOM.

1173
01:39:48,495 --> 01:39:50,685
Ach!

1174
01:39:53,605 --> 01:39:56,733
Kim jesteśmy ��RACONTOS�� � ��PAREIILLOS��?

1175
01:39:57,359 --> 01:40:00,905
Jesteś naprawdę głupi!
- Kim jesteśmy ��RACONTOS��?

1176
01:40:01,530 --> 01:40:03,616
Nic.

1177
01:40:05,806 --> 01:40:08,100
''Ole!''

1178
01:40:08,621 --> 01:40:11,958
(po hiszpańsku) Podróżujesz
Hiszpania na długo?

1179
01:40:12,063 --> 01:40:15,608
-W Madrycie mamy ��RACONTOS��...
- Nie.

1180
01:40:16,025 --> 01:40:19,884
(po hiszpańsku) Podróżujesz
Hiszpania na długo?

1181
01:40:20,822 --> 01:40:23,951
Przepraszam, mam „Splątane”.

1182
01:40:25,828 --> 01:40:28,956
 ��PIEPRZĄDŹ DI SHIT��, wtedy zrozumiałem ��COU DALLOS��!

1183
01:40:33,128 --> 01:40:36,465
Proszę pani, jesteśmy Włochami.

1184
01:40:36,569 --> 01:40:42,617
Zemdlałeś... Jeśli tak
coś przeciwko nam, powiedz to.

1185
01:40:42,826 --> 01:40:46,684
Już nie
statków już nie ma

1186
01:40:46,788 --> 01:40:48,874
Och!

1187
01:40:49,917 --> 01:40:55,340
- Tym lepiej, że statki odpłynęły!
-Co to znaczy? - Nie wiem.

1188
01:40:55,444 --> 01:41:01,701
To musi być przysłowie hiszpańskie, jak w
powiedz: „Przewróćmy stronę”.

1189
01:41:01,805 --> 01:41:06,393
Cieszę się, że cię znalazłem
dzień później.

1190
01:41:06,602 --> 01:41:09,626
- To musi być kolejne przysłowie.
-Tylko przysłowia!

1191
01:41:09,730 --> 01:41:16,822
-Przepraszam, pojutrze co? - TO
dzień po wypłynięciu Kolumba.

1192
01:41:17,030 --> 01:41:20,784
- Czyje odejście?
- Z Kolumba!

1193
01:41:21,827 --> 01:41:24,956
Odlot Kolumba!
Wiedziała to.

1194
01:41:25,164 --> 01:41:29,648
- Czy Kolumb wyjechał?
- Tak.

1195
01:41:29,753 --> 01:41:32,672
- Stąd, z Palos?
- Tak.

1196
01:41:32,777 --> 01:41:36,739
- Krzysztof Kolumb? Genueńczycy?
- Tak.

1197
01:41:36,948 --> 01:41:41,015
- Wyruszył z trzema statkami: Niną,
Pinta i Santa Maria? -Tak.

1198
01:41:41,224 --> 01:41:45,499
-Wykorzystując wiejący wiatr
w kierunku Zachodu? - Nie wiem.

1199
01:41:45,603 --> 01:41:49,357
Więc zamknij się!
Mówisz, że odszedł.

1200
01:41:49,462 --> 01:41:52,590
Jesteś ignorantem w tym temacie.

1201
01:41:52,799 --> 01:41:56,866
- Ja wiem. Jestem nauczycielem w szkole podstawowej,
prawda? - Tak, jest mistrzem.

1202
01:41:57,074 --> 01:42:01,246
To jest mój ulubiony przedmiot.
Codziennie zadawałem pytania.

1203
01:42:01,350 --> 01:42:04,478
„Giachetti, opowiedz mi o Kolumbie”.

1204
01:42:04,583 --> 01:42:10,840
„Mistrzu, Kolumb opuścił Palos
6 września lub 3 sierpnia 1492.”

1205
01:42:10,944 --> 01:42:13,447
Dziś jest 7 lipca.

1206
01:42:13,551 --> 01:42:17,305
„Przybył do San Salvador
12 października 1492.”

1207
01:42:17,409 --> 01:42:23,249
Giachetti jest mądry, ale każę mu powtarzać
bo nigdy nie mogłam tego znieść.

1208
01:42:23,458 --> 01:42:26,690
- On to wie. Czy to prawda, czy nie?
- On naprawdę nie może tego znieść.

1209
01:42:26,899 --> 01:42:31,487
- Postanowił zmusić go do powtarzania roku
i zrobi to podwójnie. - Każę mu powtarzać!

1210
01:42:31,592 --> 01:42:34,929
Kolumb nie może zniknąć
dwa miesiące wcześniej.

1211
01:42:35,033 --> 01:42:39,204
Możemy się mylić o dzień lub dwa,
ale nie dwa miesiące.

1212
01:42:39,308 --> 01:42:42,020
Studiował, wie o tym.

1213
01:42:42,228 --> 01:42:46,921
Słyszałeś to w radiu
że Kolumb odszedł? Skąd wiesz?

1214
01:42:47,025 --> 01:42:52,448
My, żołnierze, musieliśmy zapobiegać
każdy cudzoziemiec wjeżdżający do Hiszpanii...

1215
01:42:52,656 --> 01:42:58,183
..aż do wyjazdu Włocha
a teraz go nie ma.

1216
01:42:58,392 --> 01:43:01,520
Więc zacząłeś nas
strzałka dla...

1217
01:43:01,625 --> 01:43:05,379
- Potem wróciliśmy
bo zemdlałeś. - Tak.

1218
01:43:05,587 --> 01:43:09,654
- I Krzysztof Kolumb odszedł.
- Tak.

1219
01:43:11,740 --> 01:43:16,537
-Zamierzam o coś zapytać
do gospodyni. - Gdzie idziesz?

1220
01:43:17,997 --> 01:43:21,125
Przepraszam panią.
chciałbym wiedzieć...

1221
01:43:21,230 --> 01:43:24,358
Krzysztof Kolumb już nie żyje,
OK.

1222
01:43:24,462 --> 01:43:27,487
Ale „zniknęło”, jakby chciał powiedzieć…

1223
01:43:27,591 --> 01:43:30,198
Nie ma go.

1224
01:43:30,406 --> 01:43:33,431
Czy nic nie powiedział przed wyjściem?

1225
01:43:33,639 --> 01:43:39,479
Być może powiedział do żony: „Maria”. nie wiem
jak ona ma na imię, ale...''Maria, wychodzę''.

1226
01:43:40,522 --> 01:43:45,632
- Wyszedł. - Nie powiedział:
„Wrócę za dwa lub trzy dni”?

1227
01:43:45,736 --> 01:43:50,324
- Wyszedł. - Naprawdę już go nie ma.
Przepraszam na chwilę.

1228
01:43:50,429 --> 01:43:55,643
Kolumb musiał stąd wyjechać,
z Palos, w sierpniu lub wrześniu.

1229
01:43:55,851 --> 01:44:01,274
Jest lipiec i mówią
że już wyszedł. to prawda? Bądź szczery.

1230
01:44:01,482 --> 01:44:05,237
- Czy Kolumb wyjechał?
(po hiszpańsku) Tak, wczoraj.

1231
01:44:05,341 --> 01:44:09,929
Powiedziałeś, że odejdzie
we wrześniu!

1232
01:44:10,033 --> 01:44:13,579
-Dzisiaj jest 7 lipca?
- Tak.

1233
01:44:13,788 --> 01:44:17,125
- Wyjechał 6 lipca.
-Co teraz zrobimy?

1234
01:44:17,333 --> 01:44:22,652
Uderzę cię dziesięć razy
za podróż, na którą mnie zabrałeś.

1235
01:44:22,860 --> 01:44:26,614
- Moim zdaniem nie odszedł.
-pytam go.

1236
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Mademoiselle, posłuchaj mnie.

1237
01:44:29,951 --> 01:44:33,914
Krzysztof Kolumb...

1238
01:44:34,018 --> 01:44:37,981
..wypłynął ze statkami?
- Tak.

1239
01:44:38,190 --> 01:44:41,631
- Kolumb!
-Saverio, czekaj!

1240
01:44:44,134 --> 01:44:48,096
Odwagi, Mario.
Może dotrzemy na czas.

1241
01:44:48,201 --> 01:44:51,433
- Saverio, zatrzymaj się na chwilę.
- Kurs !

1242
01:44:51,538 --> 01:44:55,500
To bezużyteczne, Kolumb odszedł wczoraj.

1243
01:44:55,605 --> 01:44:58,524
Zatrzymaj się na chwilę!

1244
01:45:04,781 --> 01:45:07,701
Kolumb! Kolumb!

1245
01:45:10,725 --> 01:45:13,437
Kolumb!

1246
01:45:14,480 --> 01:45:16,148
Kolumb!

1247
01:45:16,357 --> 01:45:21,049
- Nie może go nie być.
- Nie ma go tutaj, Saverio.

1248
01:45:21,154 --> 01:45:24,699
- Kolumb!
- Ale czy jesteś szalony?

1249
01:45:24,908 --> 01:45:27,932
- Już go tu nie ma.
- Puść mnie.

1250
01:45:28,140 --> 01:45:32,312
- Saverio!
- Kolumbie, możesz wrócić na chwilę?

1251
01:45:32,416 --> 01:45:34,710
Nie ma go tutaj!

1252
01:45:34,919 --> 01:45:39,924
- Kolumb! - Gdzie dzwonisz?
To nie Marco Polo!

1253
01:45:40,029 --> 01:45:44,408
- Kolumb wyrzucony przez morze,
ale go już nie ma. - Wyszedł!

1254
01:45:44,513 --> 01:45:48,475
Teraz musimy
wrócić do Włoch.

1255
01:45:48,684 --> 01:45:55,149
- Obejdźmy tędy, dotrzemy
przed nim. - Kręcić się dokąd, morzem?

1256
01:45:55,358 --> 01:45:58,382
-Chodźmy, Saverio.
- Kolumb!

1257
01:45:58,591 --> 01:46:04,013
Odszedł, już go nie ma.
Nie ma sensu udawać szaleńca.

1258
01:46:04,118 --> 01:46:08,810
Kolumbie, idź do diabła!
Dlaczego tak spieszyłeś się z wyjazdem?

1259
01:46:08,915 --> 01:46:12,043
Nadal by to robili
odkrył Amerykę.

1260
01:46:12,252 --> 01:46:18,508
- Przyprowadziłeś mnie aż tutaj!
- Co powiem mojej siostrze?

1261
01:46:18,717 --> 01:46:23,618
- Po co? Chciałeś, żeby wyzbyła się złości
na Kolumbie? - Nie.

1262
01:46:23,827 --> 01:46:26,747
Mario, muszę mu powiedzieć.

1263
01:46:26,851 --> 01:46:31,752
-Chciałeś dać mi dziesięć ciosów
pięści, daj mi je. - Po co?

1264
01:46:31,857 --> 01:46:35,506
- Daj mi dziesięć batów!
-Saverio, przestań!

1265
01:46:35,611 --> 01:46:40,512
Chciałem je najpierw dać tobie. Już nie
doświadczyłeś już tego rozczarowania.

1266
01:46:40,616 --> 01:46:43,953
- Daj mi te dziesięć ciosów.
- Oszalałeś?

1267
01:46:44,057 --> 01:46:46,560
Daj mi je, Mario.

1268
01:46:46,665 --> 01:46:52,296
To już bolesne być w 1400,
Zaczynasz zachowywać się jak szaleniec?

1269
01:46:52,504 --> 01:46:57,406
Fred, narzeczony mojej siostry,
on jest Amerykaninem.

1270
01:46:57,510 --> 01:47:03,037
Pracował w NATO w Pizie.
Gdybym zatrzymał Kolumba

1271
01:47:03,141 --> 01:47:08,355
..ten imbecyl by się nie urodził
i moja siostra byłaby szczęśliwa.

1272
01:47:08,459 --> 01:47:13,673
- Przybyłeś aż tutaj po to?
Więc jestem gotów dać ci zastrzyki! - Tak.

1273
01:47:13,778 --> 01:47:16,906
- Głośniej.
- Nie dam ci żadnego.

1274
01:47:17,115 --> 01:47:22,225
Ryzykowałeś śmiercią
przyjechać do Hiszpanii! Czy jesteś szalony?

1275
01:47:22,433 --> 01:47:28,064
-Wszystko to dla twojej siostry!
Uderzę cię! - Daj mi to.

1276
01:47:28,169 --> 01:47:31,714
Nie widzę cię
w takim stanie.

1277
01:47:31,819 --> 01:47:37,241
Gdybyśmy kiedykolwiek musieli tam wrócić,
bo u nas jest źle, źle, źle...

1278
01:47:37,345 --> 01:47:42,560
..Gabriellina, wyszłabym za niego!
- Wyszłabyś za niego? - Tak.

1279
01:47:42,768 --> 01:47:46,835
- Wychodzisz za niego za mąż?
- Jeśli tam wrócimy.

1280
01:47:47,044 --> 01:47:50,589
-Więc zawsze ją lubiłeś.
- Nie.

1281
01:47:50,693 --> 01:47:56,533
Ale jeśli przypadkiem mielibyśmy wrócić
żeby było lepiej, wyszłabym za niego.

1282
01:47:56,638 --> 01:47:59,557
Moja siostra jest mężatką!

1283
01:47:59,662 --> 01:48:04,354
-Przysięgnij, że go poślubisz.
- Powiedziałem to w ten sposób!

1284
01:48:04,563 --> 01:48:09,047
-Przysięgły. Musisz powiedzieć: „Przysięgam”.
- Przysięgam.

1285
01:48:09,151 --> 01:48:14,157
- Ale tylko gdybyśmy musieli tam wrócić.
-Jak się masz.

1286
01:48:14,261 --> 01:48:19,892
Zgodziłabym się nawet wyjść za mąż
Gabriellinie, aby tam wrócić.

1287
01:48:20,101 --> 01:48:24,794
- Zrozumiałeś? -Tak.
- Pod warunkiem, że przestaniesz zachowywać się jak szaleniec.

1288
01:48:58,059 --> 01:49:00,249
Pociąg!

1289
01:49:03,586 --> 01:49:08,800
- Nie żenię się z Gabrielliną.
- Tak, poślubisz go! - NIE !

1290
01:49:20,584 --> 01:49:22,566
Zatrzymywać się!

1291
01:49:24,338 --> 01:49:26,945
Ech, przestań!

1292
01:49:32,055 --> 01:49:35,914
Mówiłem ci to. Jedziemy do domu!

1293
01:49:40,398 --> 01:49:42,588
Nauczycielstwo!

1294
01:49:45,508 --> 01:49:47,385
Pociąg !

1295
01:49:48,949 --> 01:49:51,765
Proszę!

1296
01:49:55,414 --> 01:49:56,874
NIE !

1297
01:49:57,500 --> 01:50:03,757
Proszę... 33-33-33


